1
00:00:00,000 --> 00:00:45,600
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO
</b>

2
00:00:45,800 --> 00:00:49,566
Matai, štai ką mes
galėtų veikti per atostogas.

3
00:00:50,560 --> 00:00:53,962
Ne visi žygiai į kalnus dalykai
tu planuoji.

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,481
kutena. kutena.

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,290
Nori, kad sustočiau?

6
00:00:59,440 --> 00:01:00,601
Nr.

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
Bet jau 6:15.

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
- 6:15?
- Mmm-hmm.

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,165
O, aš turiu eiti.

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,326
Šį vakarą gaminsiu.

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
Net negalvok apie tai.

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,531
Pila.

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
- Fredis! Oho, oi!
- Žiūrėk!

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,326
Taip, klausyk, aš tuo užsiimu.

15
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
Gerai, Vakarų pakrantė
vis tiek bus.

16
00:01:52,360 --> 00:01:55,443
Dabar paskambinsiu Carmichaeliui
ir mes galime tai uždaryti.

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,211
Taksi!

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,290
Taip, mes ne. Nesijaudink.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,441
Žiūrėk!

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,081
Iki pasimatymo!

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
Saugokis, Jonai!

22
00:02:39,080 --> 00:02:41,447
Hm... Kiek šiame?

23
00:02:41,640 --> 00:02:43,244
170 kalorijų.

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,482
Tu turėjai tą vakar.

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,646
O kaip tada su tuo?

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,086
220.

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,604
Bet tai yra mažiau
jei valgysite juos atsistoję.

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,446
- O!
- Taip. Ar turėtume juos sudėti į maišą?

29
00:02:55,600 --> 00:02:58,763
- Prašau. Nagi.
- Taip! Ačiū, Frank.

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Nemanau, kad galiu tai užbaigti.

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,804
Ar užbaigsime tai tau, Dafne?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,923
Ar tai vėliau? Taip.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
tikrai atsiprašau.

34
00:04:05,560 --> 00:04:07,289
Mėnesio pinigai. Tai didelis iš jo.

35
00:04:07,440 --> 00:04:10,686
Kadangi ji dirbo kaip Trojos arklys
toje kavinėje pastaruosius šešerius metus.

36
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
Jis užsidaro, meile. Jis neturėjo kito pasirinkimo.

37
00:04:12,840 --> 00:04:14,285
Ką po velnių ji dabar darys?

38
00:04:14,480 --> 00:04:16,244
Treena daugiau nebegali gauti
valandų gėlių parduotuvėje.

39
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
Lou gaus kitą darbą.
Ji turi daug potencialo.

40
00:04:18,800 --> 00:04:22,691
Nėra darbo, Džosi. turėčiau žinoti.

41
00:04:22,840 --> 00:04:27,363
Žiūrėk, aš tik sakau,
mums reikėjo tų pinigų.

42
00:04:27,520 --> 00:04:29,284
Neišsigąskime, a?

43
00:04:29,440 --> 00:04:31,602
Ji kažką suras. Ar ne, Lou?

44
00:04:33,440 --> 00:04:35,329
Tai viskas, Callum! Pirmyn!

45
00:04:36,520 --> 00:04:37,806
Bėk su manimi, mažute!

46
00:04:39,040 --> 00:04:40,849
- Nagi!
- Na. Ai, ai.

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,128
- Liko tik du ratai.
- O Dieve!

48
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Jūs tiesiog turite grįžti iš ten.

49
00:04:46,840 --> 00:04:48,888
Galvok ką nori daryti.

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,201
- Galbūt nekilnojamojo turto agentas.
- Oho! Taip.

51
00:04:50,360 --> 00:04:51,885
Parduotuvės padėjėja. Maitinimas.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
Ar turime dar kartą tai aptarti?

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
Na, jūs negalite tiesiog blaškytis.

54
00:04:55,640 --> 00:04:58,404
Visi geriausi verslininkai, jie kovoja
savo kelią atgal iš akmens dugno.

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,561
Tik pažiūrėk į mane, eh!

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
O! Bet aš ne tu, Pat.

57
00:05:01,400 --> 00:05:03,243
Skrudinu arbatos pyragus.

58
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Žiūrėk, ar negalite sulėtinti greičio?

59
00:05:05,120 --> 00:05:06,929
Nešioju netinkamą liemenėlę.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,161
Aš tik sakau: nusišypsok,
ir grįžkite į darbo biržą.

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,084
Nesijaudinkite dėl atostogų.

62
00:05:17,240 --> 00:05:18,651
sumokėsiu.

63
00:05:25,000 --> 00:05:28,009
Taigi paskutines dvi savaites mes bandėme
vištienos perdirbimo gamykla...

64
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
Vis dar sapnuoju košmarus
apie tuos gelsvus.

65
00:05:29,840 --> 00:05:32,321
- Mes bandėme kosmetologę.
- Pasirodo, karštas vaškas nėra mano draugas.

66
00:05:32,480 --> 00:05:34,562
Man baigiasi pasirinkimai
tau čia, Louisa.

67
00:05:34,720 --> 00:05:36,802
Syed, prašau! Aš paimsiu bet ką.

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
O!

69
00:05:40,200 --> 00:05:41,725
Tai nauja.

70
00:05:41,880 --> 00:05:43,928
Tai netoli nuo jūsų namų.

71
00:05:44,080 --> 00:05:47,448
Bet jums gali tekti ką nors padaryti
apie tavo garderobą šiam.

72
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
Hmm?

73
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
Priežiūra ir draugystė neįgaliam vyrui.

74
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
Kokia priežiūra?

75
00:05:52,920 --> 00:05:55,127
Reikia, kad kas vairuotų, pamaitintų ir padėtų.

76
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
Šešių mėnesių terminuota sutartis.

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,441
O! Ir tai geri pinigai.

78
00:06:00,600 --> 00:06:02,250
Iš tikrųjų tai puikūs pinigai.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,085
Jau penktas kartas
jie bandė įdarbinti.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,890
Jie beviltiški.

81
00:06:07,040 --> 00:06:10,123
Čia nieko nėra
apie reikalingus įgūdžius.

82
00:06:10,280 --> 00:06:11,361
Tai puikiai tinka jums.

83
00:06:11,520 --> 00:06:12,726
Taip?

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,089
Žinau, kad ne taip mėgsti rengtis.

85
00:06:15,240 --> 00:06:17,288
Ar taip kas nors mėgsta rengtis?

86
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
– Man tai labai pasitarnavo.
- O!

87
00:06:19,280 --> 00:06:21,248
1983 metais!

88
00:06:21,440 --> 00:06:23,124
Stiliai keičiasi, meilė,

89
00:06:23,320 --> 00:06:26,369
- bet protingas lieka protingas.
- Aha.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,169
- Ačiū.
- Iki, meile.

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,409
O!

92
00:07:03,760 --> 00:07:05,489
- Tu turbūt Louisa Clark.
- Taip.

93
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Aš esu Camilla Traynor. Užeik.

94
00:07:22,840 --> 00:07:24,365
Prašau, atsisėsk.

95
00:07:24,520 --> 00:07:25,646
O, gerai.

96
00:07:26,640 --> 00:07:29,484
Ar turite priežiūros patirties?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,608
Na, aš niekada to nedariau,
bet esu tikras, kad galėčiau išmokti.

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,529
Ar turite patirties
su kvadriplegija?

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,370
Ech, ne.

100
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
Mes kalbame apie pilną
kojų praradimas,

101
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
ir labai ribotas naudojimas
rankų ir rankų.

102
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
Ar tai jus vargintų?

103
00:07:41,840 --> 00:07:44,047
Ne tiek, kiek būtų
trukdyti jam. Aišku.

104
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
Atsiprašau.

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Atsiprašau. Ne, aš ne... Ne, ai...

106
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
Ne, aš...

107
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
- Ar tau viskas gerai?
- Um, aš...

108
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Man tik šiek tiek karšta.

109
00:07:54,000 --> 00:07:56,048
Ar neprieštaraujate, jei nusivilksiu striukę?

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
Čia sako jūsų ankstesnis darbdavys

111
00:08:01,720 --> 00:08:06,686
esi šiltas, plepus ir gyvenimą gerinantis
buvimas su daug potencialo.

112
00:08:06,880 --> 00:08:08,370
Taip, aš jam sumokėjau.

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,568
Taigi, ką jūs tiksliai darote
nori susitvarkyti su savo gyvenimu?

114
00:08:12,760 --> 00:08:14,046
Atsiprašau?

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,806
Ar turite karjeros siekių,

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,645
arba profesinė svajonė
kurio nori siekti?

117
00:08:19,800 --> 00:08:20,926
- Na, na...
- Ponia Klark,

118
00:08:21,080 --> 00:08:24,926
kodėl turėčiau tave įdarbinti
vietoj, tarkime, ankstesnio kandidato?

119
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
Um...

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,089
Tiesą sakant, jūs negalite galvoti apie vieną priežastį
kodėl turėčiau tave įdarbinti?

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,647
Na, ne. Taip, ponia Traynor. aš...

122
00:08:33,800 --> 00:08:35,609
Aš greitai mokausi.

123
00:08:35,760 --> 00:08:36,807
Ir aš niekada nesergu.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
Ir gyvenu tik toliau
kitoje pilies pusėje.

125
00:08:39,600 --> 00:08:41,921
Ir aš stipresnė nei atrodau.
O aš tiesiog...

126
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
Aš išviru puodelį arbatos.

127
00:08:43,960 --> 00:08:47,563
Žinai, to tikrai nėra daug
Neįmanoma išspręsti geru arbatos puodeliu.

128
00:08:47,720 --> 00:08:51,247
Aš nesakau, kad tavo vyras
paraplegija... Kvadriplegija

129
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- gali būti išspręsta...
- Mano vyras?

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,171
Tai mano sūnus.

131
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
Tavo sūnus.

132
00:08:58,960 --> 00:09:01,804
Vilas buvo sužeistas
prieš dvejus metus įvyko eismo įvykis.

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
Oi, atsiprašau.

134
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
Kai jaudinuosi, sakau kvailus dalykus.

135
00:09:06,640 --> 00:09:08,529
Aš tik išlendu.

136
00:09:08,680 --> 00:09:10,728
O, dar vienas pašnekovas.

137
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
Ar grįšite šį vakarą?

138
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
Aš padarysiu viską, ką galiu. Kodėl?
Ar tau manęs kažko reikia?

139
00:09:15,600 --> 00:09:16,931
Ne, mieloji. gerai.

140
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
Sveiki. Aš Steponas. Vilo tėvas.

141
00:09:21,560 --> 00:09:23,483
Louisa Clark.

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
Malonu susipažinti.

143
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Malonu susipažinti.

144
00:09:27,480 --> 00:09:29,005
- Iki pasimatymo, mieloji.
- Mmm-hmm.

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
Taigi.

146
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Hmm.

147
00:09:42,920 --> 00:09:44,251
Ar tau patiktų darbas?

148
00:09:45,840 --> 00:09:46,841
Taip!

149
00:09:47,000 --> 00:09:48,161
Ar galite pradėti iš karto?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,481
Taip!

151
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
Gerai.

152
00:09:50,800 --> 00:09:53,041
Tada eikime susitikti su Vilu.

153
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Teisingai, taip. Gerai. Ai, žinoma.

154
00:09:55,640 --> 00:09:58,086
Valandos nuo 8:00 iki 5:00,
nuo pirmadienio iki šeštadienio.

155
00:09:58,280 --> 00:10:01,369
Jei dėl kokios nors priežasties bėgate
vėlai arba jums reikia anksti išvykti,

156
00:10:01,520 --> 00:10:03,329
- Prašau paskambinti ir pranešti.
- Gerai.

157
00:10:03,480 --> 00:10:08,967
Turiu pabrėžti, kad Will neturėtų būti
paliktas vienas ilgiau nei 15 minučių.

158
00:10:10,000 --> 00:10:11,206
Ir...

159
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
Galbūt norėsite ką nors dėvėti
šiek tiek mažiau atskleisti.

160
00:10:14,960 --> 00:10:16,724
O taip, žinoma.

161
00:10:19,880 --> 00:10:20,927
Tai yra priedas.

162
00:10:21,080 --> 00:10:24,004
Anksčiau tai buvo arklidės
mes jį pritaikėme Viliui.

163
00:10:26,040 --> 00:10:30,204
Um, aš tau duosiu automobilio raktelių rinkinį,
ir įtraukė jus į draudimą.

164
00:10:30,880 --> 00:10:33,451
Natanas parodys, kaip naudotis rampa.

165
00:10:34,040 --> 00:10:35,929
Čia yra vonios kambarys.

166
00:10:38,360 --> 00:10:42,684
Arbata ir kava yra šioje spintelėje.

167
00:10:43,360 --> 00:10:44,771
Kviečiame padėti sau.

168
00:10:45,640 --> 00:10:47,608
O maisto visada yra šaldytuve.

169
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
Jūs ir Will galite padirbėti
jūsų pačių sąveikos lygis.

170
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
Ai, aišku...

171
00:10:54,200 --> 00:10:56,521
Na, aš tikiuosi, kad jums pavyks.

172
00:10:56,680 --> 00:10:58,728
Būtų gerai, jei jis galėtų
galvok apie tave kaip apie draugą

173
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
o ne apmokamas specialistas.

174
00:11:00,880 --> 00:11:02,644
Ar turite klausimų?

175
00:11:02,800 --> 00:11:03,801
Nr.

176
00:11:03,960 --> 00:11:05,121
Tada supažindinkime jus su Vilu.

177
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
Jis jau turėtų būti apsirengęs.

178
00:11:10,240 --> 00:11:12,766
Jis turi gerų ir blogų dienų.

179
00:11:12,920 --> 00:11:15,605
Ponia Traynor, aš jūsų nenuvilsiu.

180
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
Gerai.

181
00:11:18,280 --> 00:11:20,487
Turiu su tavimi susitikti.

182
00:11:20,640 --> 00:11:22,688
Taip, jis geras, ponia T.

183
00:11:23,760 --> 00:11:26,366
Will, tai Louisa Clark.

184
00:11:31,360 --> 00:11:32,441
Aš esu Lou!

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,211
valio.

186
00:11:38,360 --> 00:11:39,441
Viljamas.

187
00:11:43,800 --> 00:11:45,131
William, prašau.

188
00:11:47,320 --> 00:11:50,005
Sveiki, Louisa Clark. Aš Willas Traynoras.

189
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
Atrodo, kad turite problemų
su savo sijonu.

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,689
Jūs esate blogas žmogus, pone T.

191
00:11:58,840 --> 00:12:00,285
G'day. Aš esu Natanas.

192
00:12:03,120 --> 00:12:04,167
Teisingai.

193
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
Na, aš paliksiu tave toliau.

194
00:12:05,600 --> 00:12:09,286
Ponia Klark, Neitanas pakalbės
per Willo kasdienybę ir įrangą.

195
00:12:09,440 --> 00:12:11,488
Tau nereikia kalbėti prieš mane, mama.

196
00:12:11,640 --> 00:12:13,483
Mano smegenys nėra paralyžiuotos.

197
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
Dar.

198
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
Aš esu Lou!

199
00:12:33,640 --> 00:12:35,881
Taip. Tu tai jau sakei.

200
00:12:38,880 --> 00:12:40,769
Ar išvirsiu mums visiems puodelį arbatos?

201
00:12:41,120 --> 00:12:42,690
Veržliaraktis! Kur mano veržliaraktis?

202
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Mama, ar sumažinai dujas mano daržovėms?

203
00:12:45,000 --> 00:12:46,331
Tai stalo įrankių stalčius, Bernardai.

204
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
Ir jūs visur gaunate aliejaus.

205
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Vėl viskas bus permirkusi.

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
Taip, viskas susiklosto
keistos vietos šiame name.

207
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
- Teta Lou! Teta Lou!
- O!

208
00:12:55,840 --> 00:12:58,207
- Tu supratai, ar ne?
- Ai...

209
00:12:58,760 --> 00:12:59,841
Taip!

210
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
Taip!

211
00:13:05,040 --> 00:13:07,202
Louisa Clark, dirbanti „Traynors“.

212
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
Stebuklai niekada nesiliaus.

213
00:13:09,000 --> 00:13:10,047
Taip.

214
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
Gerai.

215
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
Tai daug ką pasako
viskas, ką reikia žinoti.

216
00:13:23,600 --> 00:13:25,568
Dabar aš atlieku didžiąją dalį sunkių darbų,

217
00:13:25,720 --> 00:13:29,520
bet čia yra tvarkaraštis
kad galėtumėte pamatyti, ką jis turi, kada.

218
00:13:31,280 --> 00:13:32,725
Ar aš turiu kovoti su narkotikais?

219
00:13:32,880 --> 00:13:36,407
Kraujospūdį didinantys vaistai
ryte jam atsikėlus.

220
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
Tabletės nuo spazmų.

221
00:13:38,080 --> 00:13:40,526
Keturis kartus per dieną
raumenų spazmams kontroliuoti.

222
00:13:40,680 --> 00:13:42,569
Tabletės nuo nervų skausmo.

223
00:13:42,720 --> 00:13:45,769
O dabar tu gali jam duoti
nuskausminamųjų, jei jis paprašys.

224
00:13:45,920 --> 00:13:48,571
Tiesiog pabandykite atsispirti jam duoti
migdomieji vaistai, jei įmanoma.

225
00:13:48,760 --> 00:13:52,207
Jie linkę jį padaryti
šiek tiek, žinai, irzlus.

226
00:13:53,760 --> 00:13:55,205
Ne... Labiau irzlus.

227
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
Daug ką reikia prisiminti.

228
00:13:58,880 --> 00:14:00,291
Na, viskas surašyta.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Žinai, jis žino, kas yra kas.

230
00:14:01,920 --> 00:14:03,445
Nors jis gali tai paneigti.

231
00:14:03,600 --> 00:14:04,761
Ir tu gavai mano numerį.

232
00:14:04,920 --> 00:14:07,241
Daugelis kitų mano pacientų yra netoliese,
todėl niekada nebūnu toli.

233
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
O kas, jei jam reikia... Ai...

234
00:14:09,720 --> 00:14:10,767
Ne, nesijaudink.

235
00:14:10,920 --> 00:14:12,809
Tu čia ne dėl to
bet kokie fiziniai dalykai.

236
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
Ko aš čia?

237
00:14:17,400 --> 00:14:18,811
Kad jį nudžiugintų, manau.

238
00:14:33,480 --> 00:14:34,481
Sveiki.

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,011
Sveiki.

240
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Taigi aš maniau, kad galime
išeik šią popietę.

241
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
Kur tu turi omenyje?

242
00:14:40,680 --> 00:14:43,490
Na, man pasakė, kad tu turi mašiną
kuris buvo pritaikytas važiuoti vežimėliu.

243
00:14:43,640 --> 00:14:46,086
Ir tu galvoji apie važiavimą
man būtų gerai.

244
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Gryno oro gurkšnis.

245
00:14:48,920 --> 00:14:50,126
ka tu dazniausiai veiki?

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
Aš nieko nedarau, panele Klark.

247
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
sėdžiu. Aš tiesiog egzistuoju.

248
00:14:54,960 --> 00:14:57,167
Gerai. Na, galėčiau tau atnešti tavo kompiuterį.

249
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
Ar radote gerą keturratį
paramos grupė, prie kurios galėčiau prisijungti?

250
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
Keturračiai "R" Mes?

251
00:15:01,800 --> 00:15:03,643
Skardinių ratų klubas?

252
00:15:04,840 --> 00:15:07,844
O gal galėtume
šiek tiek pažinti vienas kitą.

253
00:15:08,000 --> 00:15:12,085
Žinai, nes tada galėtum man pasakyti
ką tau patinka daryti.

254
00:15:13,200 --> 00:15:14,690
gegužės...

255
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
Galbūt.

256
00:15:23,840 --> 00:15:26,047
Štai ką aš žinau apie jus, panele Klark.

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,690
Mano mama sako, kad tu plepi.

258
00:15:27,840 --> 00:15:28,887
Taip.

259
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
Ar galime susitarti?

260
00:15:30,360 --> 00:15:34,729
Dėl ko tu labai nekalbus aplink mane?

261
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
Gerai.

262
00:15:45,560 --> 00:15:49,121
Taip, aš tiesiog būsiu virtuvėje
jei, žinai, ko nors reikia.

263
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
Miela.

264
00:16:23,840 --> 00:16:26,002
Taigi, kaip jam sekėsi?

265
00:16:26,520 --> 00:16:29,683
Jis dar padarė savo Stepheno Hawkingo įspūdį
ar tiesiog įstrigo mano kairioji koja?

266
00:16:30,080 --> 00:16:31,081
Ak, jam viskas gerai!

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
Gerai. Na, dabar galite papietauti.

268
00:16:33,600 --> 00:16:37,047
Aš ir ponas T. turime keletą dalykų
rūpintis šiuo paros metu.

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,125
Labas rytas!

270
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
Sveiki!

271
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
Ne puiki diena.

272
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
Ar norėtumėte puodelio arbatos?

273
00:17:33,040 --> 00:17:34,246
Atsiprašau.

274
00:17:39,680 --> 00:17:40,761
Val d'lsère.

275
00:17:41,960 --> 00:17:43,485
Geras sniegas tais metais.

276
00:17:43,640 --> 00:17:44,926
Atsiprašau. Aš buvau... Aš buvau...

277
00:17:45,120 --> 00:17:47,691
Tu tik žiūrėjai į mano nuotraukas,

278
00:17:47,840 --> 00:17:51,691
galvodamas, kaip baisu turi būti
taip gyveno ir taip baigėsi.

279
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
Likusieji yra stalčiuje
jei norite šniukštinėti toliau.

280
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
Labas rytas.

281
00:18:17,440 --> 00:18:19,966
Kiekvieną kartą, kai kalbu,
jis žiūri į mane kaip į kvailą.

282
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
Tiesą sakant, jūs esate gana kvailas.

283
00:18:22,320 --> 00:18:24,891
Taip, bet jis dar to nežino.

284
00:18:25,680 --> 00:18:29,249
Gal jis toks su visais iki pat
žino, ar jie liks šalia.

285
00:18:29,400 --> 00:18:30,686
Aš turiu galvoje, praėjo tik 10 dienų.

286
00:18:30,880 --> 00:18:32,041
Jaučiasi kaip visą gyvenimą.

287
00:18:32,200 --> 00:18:33,565
Na, tu negali mesti, Lou.

288
00:18:33,720 --> 00:18:35,882
Taip? Stebėkite mane.

289
00:18:39,080 --> 00:18:40,081
Um...

290
00:18:42,240 --> 00:18:45,084
Žiūrėk, aš galvoju
grįžta į koledžą.

291
00:18:45,240 --> 00:18:47,766
Kažkas metė verslo studijas
ir jie gali mane sugrąžinti.

292
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
Ką? O kaip Tomas?

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,769
Universitete yra vaikų darželis.
Grįždavome savaitgaliais.

294
00:18:53,720 --> 00:18:55,006
Aš neturiu Patriko, Lou.

295
00:18:55,160 --> 00:18:57,686
Nemanau, kad kada nors
turėti Patriką.

296
00:18:57,840 --> 00:18:59,046
Man reikia šito.

297
00:18:59,240 --> 00:19:00,446
O, suprantu.

298
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
Tau tereikia, kad likčiau čia savo
apgailėtinas darbas, todėl galiu padėti mamai ir tėčiui.

299
00:19:04,440 --> 00:19:06,568
- Aš padariau savo sąžiningą dalį.
- Taip?

300
00:19:07,640 --> 00:19:10,644
Negaliu čia likti.

301
00:19:10,800 --> 00:19:12,882
Tu žinai, kad aš negaliu.

302
00:19:13,040 --> 00:19:15,884
Prašau, už mane ir Tomą.

303
00:19:32,680 --> 00:19:36,730
Louisa, keli lankytojai jau pakeliui.

304
00:19:37,560 --> 00:19:40,086
Willo draugai. Tai netikėta.

305
00:19:40,600 --> 00:19:41,647
Jums gali prireikti...

306
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
O, išvirsiu arbatos ar kavos.

307
00:19:43,680 --> 00:19:45,489
Ir aš pasidarysiu menkai.

308
00:19:45,920 --> 00:19:47,763
Taip, būtų gerai.

309
00:19:48,360 --> 00:19:49,930
Manau, kad...

310
00:19:52,320 --> 00:19:54,243
Manau, kad juos paliksiu.

311
00:20:01,760 --> 00:20:03,285
Taigi kaip sekasi su fizine veikla ir kitais dalykais?

312
00:20:03,440 --> 00:20:05,681
Viskas ateina? Bet kokie patobulinimai?

313
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
Nr.

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
Na, tu atrodai puikiai.

315
00:20:09,240 --> 00:20:10,651
- Taip.
- Taigi...

316
00:20:13,160 --> 00:20:14,321
Taigi.

317
00:20:14,520 --> 00:20:16,443
Kam aš skolingas šį malonumą?

318
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
Atsiprašau, kad taip ilgai.
Buvau toks užsiėmęs.

319
00:20:19,640 --> 00:20:21,563
Jie tikrai mane sunkiai dirbo.
Aš turiu galvoje, savaitgaliais.

320
00:20:21,720 --> 00:20:23,529
Taip, biure viskas taip pat yra maniakiška.

321
00:20:23,680 --> 00:20:24,886
Naujas vyras iš Niujorko.

322
00:20:25,040 --> 00:20:26,166
Bains! Ar jūs kada nors su juo susidūrėte?

323
00:20:26,320 --> 00:20:27,446
Nr.

324
00:20:27,600 --> 00:20:29,807
Baisu. Visiškas monstras!

325
00:20:29,960 --> 00:20:32,406
Daugumą dienų jaučiu, kad galiu
beveik nepalieka mano kėdės.

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
Prašau ką nors pasakyti.

327
00:20:52,200 --> 00:20:54,282
Sveikinu.

328
00:20:54,480 --> 00:20:56,164
Nė vienas iš mūsų nenorėjome, kad tai įvyktų.

329
00:20:56,320 --> 00:20:58,368
Amžius buvome tik draugai.

330
00:20:58,520 --> 00:21:02,007
Ir jei tiesą pasakius, Rupertas buvo labiausiai
puiki pagalba po avarijos.

331
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
Didelis iš jo.

332
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
O, Vilai, prašau. aš...

333
00:21:06,600 --> 00:21:08,648
Turbūt turėtume eiti.

334
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
Atsiprašau, Vilai. tikrai esu.

335
00:21:16,200 --> 00:21:17,201
Mes abu esame.

336
00:21:17,360 --> 00:21:20,603
Ir aš... Mes tikrai tikimės
reikalai tau pagerės.

337
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
Ačiū.

338
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Žinote, aš bandžiau mėnesius.

339
00:21:45,440 --> 00:21:46,805
Jis mane tiesiog atstūmė.
Nenorėjo manęs čia.

340
00:21:47,840 --> 00:21:51,731
Tu gali tik kam nors padėti
kuris iš tikrųjų nori, kad jam padėtų.

341
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
Aš galvojau, ar tu nori, kad aš...

342
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
Na, geriau nejudėk
kol to neišvalysiu, nes

343
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
Neįsivaizduoju, ką daryčiau
jei išmuš padangą.

344
00:22:32,720 --> 00:22:34,484
Tai buvo baisu!

345
00:22:34,640 --> 00:22:38,361
Tai jo mergina ir geriausias draugas.

346
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
Jūs negalite jos kaltinti.

347
00:22:40,240 --> 00:22:41,651
Ar tikrai taip sakai
tu liktum su manimi

348
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
jei būčiau paralyžiuotas nuo kaklo žemyn?

349
00:22:43,200 --> 00:22:45,123
Žinoma, norėčiau.

350
00:22:45,280 --> 00:22:48,409
Na, aš nenorėčiau kažko
pasilikęs su manimi iš gailesčio.

351
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Aš turiu galvoje, nepažįstami žmonės nušluosto tavo užpakalį. Jėzau!

352
00:22:51,160 --> 00:22:52,889
Ir pagalvok apie visus dalykus
tu negalėjai.

353
00:22:53,040 --> 00:22:55,805
Nebebėgioti, važinėti dviračiu.

354
00:22:55,960 --> 00:22:57,007
Daugiau jokio sekso.

355
00:22:57,160 --> 00:22:58,650
Žinoma, galite turėti lytinių santykių.

356
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
Tai tik mergina
turi būti viršuje.

357
00:23:00,920 --> 00:23:03,161
- Na, tada būtume pasmerkti.
- Mmm.

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,644
- Ei, klausyk.
- Taip.

359
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
– Apie šventę.
- Taip.

360
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
Kaip tau patinka...

361
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
Norvegija?

362
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
Norvegija.

363
00:23:13,800 --> 00:23:14,801
Oho.

364
00:23:15,360 --> 00:23:18,011
Taip! Gerai. Oho!

365
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
- Puiku!
- Taip.

366
00:23:21,440 --> 00:23:22,487
Vaikinai, aš prisijungiau.

367
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
- Ką?
- Taip! Puiku!

368
00:23:25,040 --> 00:23:27,361
Ne, palauk. Mes, o tu kame?

369
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
Vikingų triatlonas.

370
00:23:30,000 --> 00:23:32,685
Šešiasdešimt mylių dviračiu, 30 mylių pėsčiomis,

371
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
o tada gražus plaukimas
per minusinę Šiaurės šalių jūras.

372
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
Taip!

373
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
Tai mūsų šventė?

374
00:23:38,800 --> 00:23:40,131
Taip, bet ne viskas.

375
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
Tik pradžia,
o tada apžiūrėsime lankytinas vietas ar dar ką nors.

376
00:23:43,080 --> 00:23:45,606
Žiūrėk, aš niekada nebuvau tinkamas, Lou.

377
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
Tai metai, kai reikia tai padaryti.

378
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
Tiesiog maniau, kad pamatysiu
jei galėčiau kai kuriuos iš jų pataisyti.

379
00:24:15,240 --> 00:24:18,566
Arba, jei norėtumėte gauti naujų,
Galėčiau eiti į miestą pietų metu.

380
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Arba eitume abu.

381
00:24:19,880 --> 00:24:21,006
Ar žinai ką, Louisa?

382
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
Aš sulaužau tas nuotraukas
nebuvo nelaimingas atsitikimas.

383
00:24:24,920 --> 00:24:26,604
Atsiprašau. nemaniau...

384
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
Manei, kad žinai geriausiai.

385
00:24:29,040 --> 00:24:30,804
Na, aš nenoriu tokių
nuotraukos žiūri į mane

386
00:24:30,960 --> 00:24:34,561
kiekvieną kartą, kai užstrigęs lovoje laukiu
kad kas nors vėl mane ištrauktų. gerai?

387
00:24:34,720 --> 00:24:36,882
Aš neketinau taisyti Alicijos.

388
00:24:37,040 --> 00:24:38,530
Aš nesu toks kvailas.

389
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Pagailėkite manęs menkių psichologijos.

390
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
Tiesiog eik ir apžiūrėk savo močiutės spintą,

391
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
ar ką tu darai
kai nevirti arbatos.

392
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
Jūs neturite būti asilas!

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,211
Tavo draugai gavo siaubingą gydymą.

394
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
gerai. Jie to nusipelnė.

395
00:24:53,520 --> 00:24:55,966
Tiesiog stengiuosi dirbti savo darbą
kiek galiu.

396
00:24:56,120 --> 00:24:59,009
Taigi būtų tikrai puiku, jei to nepadarytumėte
pabandyk padaryti mano gyvenimą tokį apgailėtiną

397
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
kaip jūs, matyt, darote visus kitus.

398
00:25:01,240 --> 00:25:03,004
O jei pasakyčiau, kad nenoriu tavęs čia?

399
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
Aš nesu pas tave įdarbintas.
Esu įdarbinta tavo mamos.

400
00:25:06,040 --> 00:25:08,964
Taigi, nebent ji pasakytų, kad manęs nenori
čia daugiau, aš pasilieku.

401
00:25:09,120 --> 00:25:12,886
Ne todėl, kad tau rūpiu,
arba ypač mėgautis savo kompanija,

402
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
bet todėl, kad man reikia pinigų.

403
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
Man tikrai reikia pinigų.

404
00:25:21,840 --> 00:25:24,081
Tiesiog įdėkite juos į stalčių.

405
00:25:58,720 --> 00:26:01,246
Sveiki. Ar aš reikalingas?

406
00:26:01,400 --> 00:26:03,641
DVD oras, manau.

407
00:26:04,280 --> 00:26:06,248
Des Hommes Et Des Dieux.

408
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
Kažkas apie vyrus?

409
00:26:15,760 --> 00:26:17,967
Taip, tai prancūzų gėjų pornografija.

410
00:26:19,640 --> 00:26:21,802
Jūs tikrai nemėgstate sarkazmo, tiesa?

411
00:26:21,960 --> 00:26:24,645
Sarkazmas yra gerai.
Aš tiesiog nemėgstu pranašumo.

412
00:26:24,800 --> 00:26:26,643
Tada tu turi manęs nekęsti.

413
00:26:28,040 --> 00:26:30,281
Niekada nieko nekenčiau.

414
00:26:33,160 --> 00:26:35,481
Praneškite man, jei jums ko reikia.

415
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
Ar matėte?

416
00:26:40,040 --> 00:26:42,361
Nelabai mėgstu tokių filmų.

417
00:26:42,840 --> 00:26:44,569
Tokie filmai?

418
00:26:44,720 --> 00:26:46,210
Filmai su subtitrais.

419
00:26:46,360 --> 00:26:48,442
Ką, padarė tavo mokykla
nemoki skaityti?

420
00:26:49,360 --> 00:26:50,361
Atsisėsk.

421
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
Žiūrėkite tai su manimi. Tai įsakymas.

422
00:27:24,920 --> 00:27:27,287
- Taigi?
- Na, jie galėjo išeiti.

423
00:27:27,440 --> 00:27:29,522
– Jie nusprendė likti.
- Taip, ne, aš suprantu.

424
00:27:29,680 --> 00:27:30,966
Buvimas ten suteikė jų gyvenimui daugiau prasmės.

425
00:27:31,120 --> 00:27:32,531
- Bet tai...
- Bet tu nesutinki.

426
00:27:32,680 --> 00:27:34,921
Na, taip paaukoti save!

427
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
Aš turiu galvoje, ar galėtumėte net įsivaizduoti?

428
00:27:36,280 --> 00:27:37,964
Bet jums patiko filmas?

429
00:27:38,120 --> 00:27:39,485
man patiko.

430
00:27:41,400 --> 00:27:43,807
O, jei juokiesi iš manęs, prisiekiu
Dieve, aš išstumsiu tave iš tos kėdės.

431
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
Aš nesijuokiu iš tavęs.

432
00:27:47,160 --> 00:27:50,243
Dangus giedrėja.
Ar pakvėpuosime?

433
00:27:51,560 --> 00:27:54,922
Aš tiesiog stebiuosi, kad tu gali
sulaukti brandaus senatvės, ką?

434
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Dvidešimt šeši.

435
00:27:56,240 --> 00:27:59,403
Dvidešimt šeši ir niekada neturėjo
žiūrėjo filmą su subtitrais.

436
00:27:59,560 --> 00:28:04,327
Na, aš tiesiog nustebęs
kad sulaukei brandaus 31 metų amžiaus

437
00:28:04,480 --> 00:28:07,768
neuždarytas spintoje
už tai, kad esi toks snobas.

438
00:28:07,920 --> 00:28:09,081
Ką?

439
00:28:09,240 --> 00:28:11,083
„E. T.“ yra mano mėgstamiausias filmas.

440
00:28:11,240 --> 00:28:13,004
„E. T.“ yra visų mėgstamiausias filmas.

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
- Mačiau kiekvieną Bondą.
– Taip elgiasi pasaulis.

442
00:28:15,560 --> 00:28:18,325
Ir aš turiu švelnią vietą Armagedonui.

443
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
Bruce'as Willisas.

444
00:28:19,760 --> 00:28:22,889
Naftos gręžėjas turi išgelbėti pasaulį
iš asteroido. Jis tai daro.

445
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
Taip geriau.

446
00:28:24,800 --> 00:28:27,485
Taigi ką daryti su savimi
kai tavęs čia nėra, Louisa Clark?

447
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
Aš... leidžiu laiką su šeima.

448
00:28:31,800 --> 00:28:33,928
Ir aš einu į barą.

449
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Žiūriu televizorių.

450
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
Aš... O, žiūriu Patricką bėgiojant.

451
00:28:38,520 --> 00:28:40,329
- Patrikas tavo vaikinas?
- Taip.

452
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
Bet tu nebėgi su juo?

453
00:28:42,640 --> 00:28:44,722
Aš nesu tam specialiai sukurtas.

454
00:28:44,880 --> 00:28:46,803
Tai įspūdingas pomėgių sąrašas.

455
00:28:46,960 --> 00:28:49,167
Na, ne, ne. Gerai, šiek tiek perskaičiau.

456
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
Ir man patinka drabužiai.

457
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
Mėgsti drabužius?

458
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
Aš daug nedarau, gerai?

459
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Einu į darbą, grįžtu namo, ir viskas.

460
00:28:59,440 --> 00:29:00,601
Oho.

461
00:29:01,480 --> 00:29:03,926
Tavo gyvenimas dar nuobodesnis nei mano.

462
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
Jis geros nuotaikos.

463
00:29:10,440 --> 00:29:13,683
Jis man papasakojo viską, ką jam siūlai
makaronai su žaliu padažu.

464
00:29:13,840 --> 00:29:17,162
Aš... niekada anksčiau nevalgiau pesto padažo.

465
00:29:17,320 --> 00:29:19,891
Ne, bet ką. Viskas gerai.

466
00:29:20,040 --> 00:29:23,249
Jau senokai
jis juokiasi iš bet ko.

467
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
Ei.

468
00:29:50,120 --> 00:29:51,281
Sveiki, pone Traynor.

469
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
Kaip tau šiandien sekasi?

470
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
Natanai, ką jie ten veikia?

471
00:29:54,720 --> 00:29:56,688
Jis tikrinasi kas šešis mėnesius.

472
00:29:56,840 --> 00:29:58,410
Norėdami pamatyti, ar jis gerėja?

473
00:29:58,920 --> 00:30:00,763
Ne, tai nugaros smegenų pažeidimas.

474
00:30:02,240 --> 00:30:03,730
Jis ne... Jis nepagerės.

475
00:30:03,880 --> 00:30:06,531
Bet jūs atliekate visus tuos pratimus su juo.

476
00:30:06,920 --> 00:30:08,922
Taip. Tai sustoti
jo raumenys atrofuojasi.

477
00:30:10,680 --> 00:30:14,241
Čia žemiau Vilo kūnas nebeveikia.

478
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
Taip, bet jis vis dar bando, tiesa?

479
00:30:17,080 --> 00:30:19,447
Jis viską metė
į fiziologiją pirmaisiais metais,

480
00:30:19,600 --> 00:30:23,286
ir viskas, ką jis iš to gavo, buvo
nedidelis nykščio ir piršto judesys.

481
00:30:23,440 --> 00:30:26,922
Tada ištiko pirmasis plaučių uždegimo priepuolis,
tada autonominė disrefleksija...

482
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Ką tai reiškia?

483
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
Teisingai. Taigi jo kraujospūdis

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,521
- eina aukštyn ir žemyn.
- Taip.

485
00:30:31,720 --> 00:30:33,245
Jis nuolat atviras infekcijai.

486
00:30:33,400 --> 00:30:36,722
Tačiau yra medicinos pažangos
vykstantis visą laiką. Tiesa?

487
00:30:36,880 --> 00:30:38,723
Na taip.

488
00:30:38,880 --> 00:30:41,406
Bet niekas nepasiteisino
kaip dar sutvarkyti nugaros smegenis.

489
00:30:52,040 --> 00:30:53,963
O, girdžiu, tai geras.

490
00:30:55,040 --> 00:30:57,247
O dėl to, kad staiga susikalbame ispaniškai?

491
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
Ne, jis turi subtitrus.

492
00:30:58,560 --> 00:31:00,722
Pasidaro taip, kad po kurio laiko nepastebėsite.

493
00:31:01,000 --> 00:31:03,731
Du Willui Ferrellui, prašau.

494
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
Oi.

495
00:31:32,880 --> 00:31:34,041
Ar jam viskas gerai?

496
00:31:34,240 --> 00:31:36,607
Jis nėra puikus. Šiek tiek šalta.

497
00:31:36,760 --> 00:31:37,886
Kur Nathanas?

498
00:31:38,080 --> 00:31:39,605
Aš jam paskambinau. Jis tuoj ateis.

499
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
Žiūrėk, Camilla turėjo vykti į Londoną.

500
00:31:41,480 --> 00:31:42,527
Ar tau viskas bus gerai?

501
00:31:43,560 --> 00:31:44,846
– Žinoma.
- Taip?

502
00:31:45,000 --> 00:31:46,081
Taip.

503
00:31:48,360 --> 00:31:50,522
Aš naudoju savo mobilųjį telefoną, jei manęs reikia.

504
00:31:50,720 --> 00:31:51,846
Gerai.

505
00:31:58,240 --> 00:31:59,844
Will, ar galiu ką nors padaryti?

506
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
Mano pagalvės netinka.

507
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
Hm, ką man daryti?

508
00:32:06,480 --> 00:32:11,168
Padėkite ranką man po galva,
ant mano kaklo ir tik švelniai pakelkite.

509
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Gerai.

510
00:32:17,680 --> 00:32:19,728
- O Jėzau.
- Ką aš padariau?

511
00:32:19,880 --> 00:32:21,689
Tavo rankos šąla.

512
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
Geriau.

513
00:32:32,920 --> 00:32:35,207
Ar galiu tau duoti nuskausminamųjų?

514
00:32:36,480 --> 00:32:38,642
- Taip? Gerai.
- Ačiū.

515
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
valio.

516
00:33:02,600 --> 00:33:03,761
Valio?

517
00:33:07,360 --> 00:33:08,930
Valio? Tai...

518
00:33:10,720 --> 00:33:11,767
Tai Lou.

519
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
zinau.

520
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
Ar yra kažkas, ką turėčiau daryti?

521
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
Kažkokie narkotikai ar kažkas?

522
00:33:21,080 --> 00:33:22,923
Aš tiesiog pradedu labai nerimauti.

523
00:33:34,400 --> 00:33:35,686
Sveiki. Tai Steponas.

524
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
Palikite savo vardą ir numerį,
ir aš tau perskambinsiu.

525
00:33:40,240 --> 00:33:41,924
Sveiki, pone Traynor. Tai Lou. aš tiesiog...

526
00:33:42,120 --> 00:33:46,041
Aš pradedu susirūpinti dėl Willo ir buvau
galvoju, ar galėtumėte man perskambinti.

527
00:33:46,200 --> 00:33:47,850
Gerai. Ačiū. Iki pasimatymo.

528
00:33:55,240 --> 00:33:59,088
G'day. Tai Natanas.
Palikite žinutę ir aš perskambinsiu.

529
00:34:00,760 --> 00:34:01,807
Neskambink mamai.

530
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
Ką?

531
00:34:03,440 --> 00:34:05,522
Mums bus gerai, Klarkai.

532
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
Oi!

533
00:34:18,200 --> 00:34:20,009
Atsiprašau. Teko čia vaikščioti.

534
00:34:20,200 --> 00:34:21,770
Žinote, prireikė amžių, kruvinas oras.

535
00:34:21,920 --> 00:34:22,921
Kaip reikalai?

536
00:34:23,120 --> 00:34:25,168
Nepuiku. Jis yra ir išeina
ir jis nieko negėręs.

537
00:34:25,320 --> 00:34:26,321
Kiek laiko jis toks?

538
00:34:26,480 --> 00:34:27,686
Gal keturias ar penkias valandas.

539
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
Bandžiau prisiskambinti.
Daviau jam nuskausminamųjų.

540
00:34:29,520 --> 00:34:30,681
Taip pat galėjo duoti jam MandMs.

541
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
Na, jis pasakė, kad nori tik miegoti.

542
00:34:32,520 --> 00:34:33,965
Taip, jis yra aplanke, Lou.

543
00:34:34,120 --> 00:34:35,884
Vilas neprakaituoja taip, kaip mes.

544
00:34:36,040 --> 00:34:38,361
Jei jam net šiek tiek atšalo,
jo temperatūra nukrenta.

545
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
- Taip, bet jis pasakė...
- Tiesiog eik ir gauk mums gerbėją

546
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- Ir drėgną rankšluostį, labai greitai.
- Gerai.

547
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
Ei, drauge. Tau viskas gerai?

548
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
Valio? Tau viskas gerai?

549
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
Supratau tave, drauge. Nagi.

550
00:34:50,240 --> 00:34:51,571
Nagi. Taip.

551
00:34:51,720 --> 00:34:52,846
Čia.

552
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Ei, susikoncentruok. Lou, tu turi
žiūrėk ką aš darau.

553
00:34:58,280 --> 00:35:00,328
- Atsiprašau.
– Teisingai.

554
00:35:01,160 --> 00:35:03,003
Jam viskas bus gerai.

555
00:36:05,840 --> 00:36:09,367
Yra labai mažai žmonių, kurie
gali teigti, kad yra aplenkęs Džeimsą Bondą.

556
00:36:09,560 --> 00:36:13,531
Tačiau gimtadienio berniukas „Wild Willy“ Willas Traynoras
tikrai yra vienas iš jų.

557
00:36:13,680 --> 00:36:15,569
Taigi, Vilai, ar turite kokių nors paskutinių minčių, broli?

558
00:36:15,760 --> 00:36:17,410
Manau, tu turėtum būti kitas, drauge.

559
00:36:17,560 --> 00:36:18,846
Taip, teisingai!

560
00:36:21,920 --> 00:36:22,921
Mes visi tai galvojame.

561
00:36:23,080 --> 00:36:25,447
Ar tikrai nėra nieko, ko jis negalėtų padaryti?

562
00:36:25,600 --> 00:36:28,001
- Ar mes jo nekenčiame? Taip.
- Mes darome!

563
00:36:28,200 --> 00:36:31,443
Bet nėra prasmės gyventi
apie tai per savo gimtadienį.

564
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
Ačiū Dievui, jis nėra išvaizdus.

565
00:36:37,040 --> 00:36:38,246
Ak, sustok!

566
00:36:38,400 --> 00:36:41,609
Tikiuosi, jūs žiūrite prancūzišką gėjų pornografiją.

567
00:36:42,960 --> 00:36:45,566
„Wi-Fi“ ryšys nėra pakankamai stiprus.

568
00:36:46,080 --> 00:36:47,764
Kokia valanda?

569
00:36:47,920 --> 00:36:49,285
Kur... Kur Natanas?

570
00:36:49,440 --> 00:36:51,602
Pusė aštuonių. Jis turėjo
eiti pas kitą pacientą.

571
00:36:52,800 --> 00:36:54,689
Sniegas gavosi gana blogas.

572
00:36:57,400 --> 00:36:59,641
Ar neturėtum būti namuose?

573
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
Tu įstrigęs su manimi.

574
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
Will, ar galiu tavęs ko nors paklausti?

575
00:37:12,800 --> 00:37:14,609
Įtariu, kad ketini.

576
00:37:15,600 --> 00:37:16,647
Kas atsitiko?

577
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Mano mama tau nesakė?
Tai jos mėgstamiausia istorija.

578
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
Kažkoks eismo įvykis...

579
00:37:21,000 --> 00:37:23,446
- Motociklas.
- Važiavote motociklu?

580
00:37:23,600 --> 00:37:25,489
Tiesą sakant, aš nebuvau.

581
00:37:27,400 --> 00:37:29,323
Dviratis mane partrenkė.

582
00:37:30,760 --> 00:37:33,730
Atsiprašau. Atsiprašau, aš vėl plepau,

583
00:37:33,880 --> 00:37:36,804
ir tau reikia pailsėti.

584
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Nr.

585
00:37:39,040 --> 00:37:40,565
Pasilik.

586
00:37:41,400 --> 00:37:42,401
Pasakyk man...

587
00:37:42,920 --> 00:37:44,081
Pasakyk man ką nors gero.

588
00:37:44,280 --> 00:37:46,487
Aš tai sakydavau savo tėčiui.

589
00:37:46,640 --> 00:37:49,371
Bet jei aš tau pasakyčiau, ką jis pasakė,
pagalvotum, kad aš išprotėjau.

590
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
O, tas laivas išplaukė, Klarkai.

591
00:37:52,160 --> 00:37:54,447
Kai sapnavau košmarą ar
kažkas, ką jis dainuodavo.

592
00:37:54,600 --> 00:37:55,601
Pirmyn.

593
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
Jis dainuodavo Molahonkey dainą.

594
00:37:58,160 --> 00:38:00,322
- Kas?
- Molahonkey daina.

595
00:38:00,480 --> 00:38:01,561
Maniau, kad visi tai žino.

596
00:38:01,720 --> 00:38:04,803
Pasitikėk manimi, Clark. Aš esu Molahonkey mergelė.

597
00:38:04,960 --> 00:38:06,883
Ar dabar priversi mane dainuoti?

598
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
Tu esi beprotis.

599
00:38:30,120 --> 00:38:31,770
Visa tavo šeima yra beprotiška.

600
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
Ir tu esi baisus dainininkas.

601
00:38:33,400 --> 00:38:35,164
Tikiuosi, kad tavo tėčiui buvo geriau.

602
00:38:35,320 --> 00:38:38,727
Manau, kad jūs norite pasakyti: „Ačiū,
Ponia Clark už bandymą mane linksminti.

603
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
Gerai, Clark.

604
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
Pasakyk man dar ką nors.

605
00:38:43,080 --> 00:38:44,605
Kažkas, kas nesusijęs su dainavimu.

606
00:38:44,800 --> 00:38:45,847
Apie ką?

607
00:38:46,000 --> 00:38:47,206
bet ko.

608
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
Na...

609
00:38:50,040 --> 00:38:52,646
Kai buvau mažas,

610
00:38:52,800 --> 00:38:56,122
mama padovanojo man porą blizgančių šluosčių,

611
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
ir aš atsisakiau juos nusiimti.

612
00:38:59,080 --> 00:39:03,404
Nešiojau juos lovoje, vonioje,
visą vasarą.

613
00:39:03,560 --> 00:39:06,006
Mano mėgstamiausia apranga

614
00:39:06,160 --> 00:39:08,811
buvo blizgantys batai
ir mano kamanės pėdkelnės.

615
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
Kamanės pėdkelnės?

616
00:39:10,400 --> 00:39:12,482
- Juodos ir geltonos juostelės.
- O, brangus Dieve.

617
00:39:12,640 --> 00:39:15,849
Aš tiesiog... aš tikrai, tikrai, tikrai
patiko dryžuotos kojos.

618
00:39:16,040 --> 00:39:19,010
Taigi, kas nutiko šioms nuostabioms šluostėms
ir dryžuotos pėdkelnės?

619
00:39:19,160 --> 00:39:20,924
Ak! Aš juos išaugau.

620
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
Tai sudaužė mano širdį.

621
00:39:22,520 --> 00:39:23,726
Ir tų pėdkelnių nebegamina.

622
00:39:23,920 --> 00:39:25,365
Bet kokiu atveju ne suaugusioms moterims.

623
00:39:25,520 --> 00:39:26,681
Keista, tai.

624
00:39:26,880 --> 00:39:29,611
O, tu gali šaipytis. Ar ne tu
kada nors taip mylėjai ką nors?

625
00:39:31,800 --> 00:39:33,245
Taip.

626
00:39:34,200 --> 00:39:35,725
Taip, aš padariau.

627
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
Įdomus avalynės pasirinkimas.

628
00:40:19,680 --> 00:40:22,650
Patrikas sako, kad jie priverčia mane atrodyti
kaip leprechaun drag queen.

629
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
Jis buvo malonus.

630
00:40:24,600 --> 00:40:27,171
- Nešypsok man taip.
- Kodėl gi ne?

631
00:40:27,360 --> 00:40:29,010
Nes aš nežinau, ką tai reiškia.

632
00:40:29,400 --> 00:40:31,482
Iš kur sėmėtės egzotiškų skonių?

633
00:40:31,640 --> 00:40:33,563
- Ką tuo nori pasakyti?
- Tai negali būti iš čia.

634
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
Kodėl gi ne?

635
00:40:34,880 --> 00:40:36,041
Nes tai yra tokia
vieta, kur žmonės ateina

636
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
kai jiems atsibodo realiai gyventi.

637
00:40:38,600 --> 00:40:40,409
Žmonės čia mano, kad jaudulys yra nauja

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,642
Ženklas „Prašau tylėti“.
eidamas į biblioteką.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,531
Tu turėtum būti ten,
teigdamas pasaulį kaip savo.

640
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
Rodo savo leprechaun batus
gudriems vyrams.

641
00:40:48,880 --> 00:40:51,201
– Man patinka mano gyvenimas.
- Tau viskas patinka.

642
00:40:51,360 --> 00:40:53,089
- Aš čia laimingas.
- Na, tu neturėtum būti.

643
00:40:53,240 --> 00:40:55,766
O, tu nori, kad būčiau daugiau
kaip tavo pažįstamos merginos, ar ne?

644
00:40:55,920 --> 00:40:58,730
Važiuok į Londoną ir susituokk su tokiu kaip Rupertas.

645
00:40:58,880 --> 00:41:00,166
Tikiu, kad jis paimtas.

646
00:41:00,320 --> 00:41:03,526
Ir nekreipkite dėmesio į tai, kad jis svyruoja
jo sekretorius per penkerius metus.

647
00:41:03,680 --> 00:41:05,125
Ir kalė apie jį vakarienės vakarėliuose,

648
00:41:05,280 --> 00:41:07,487
žinodamas, kad neišeis, nes
jis bijo alimentų.

649
00:41:07,640 --> 00:41:09,563
Ir mylėtis kartą per šešias savaites,

650
00:41:09,720 --> 00:41:12,883
ir klausytis, kaip jis tęsiasi
kaip jis dievina vaikus,

651
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
nieko nevedant
kad iš tikrųjų jais pasirūpintų.

652
00:41:15,600 --> 00:41:18,850
Ir turėti tobulus plaukus,
bet gauti tokį sugnybtą veidą

653
00:41:19,000 --> 00:41:21,162
per niekada nesakydama
ką iš tikrųjų turi omenyje.

654
00:41:21,320 --> 00:41:24,802
Ir išsiugdyti beprotišką pilateso įprotį,
ir nusipirk šunį ar arklį,

655
00:41:25,000 --> 00:41:26,570
ir išsiugdyti simpatiją
savo jojimo instruktoriui.

656
00:41:26,720 --> 00:41:31,041
Ir žiūrėkite, kaip jūsų vyras pradeda bėgioti
kai jam sukanka 40 ir nusipirks Harley.

657
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
Ir žinok, kad kiekvieną dieną,
jis įeina į kabinetą

658
00:41:34,160 --> 00:41:38,245
ir žiūri į jaunus vyrus,
ir atrodo, kad kažkaip jis buvo iščiulptas!

659
00:41:38,400 --> 00:41:42,530
Ir vis tiek palik jį ir grįžk čia
suteikti vaikams laimingą vaikystę.

660
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Oho!

661
00:41:44,080 --> 00:41:46,890
Buvo daug skyrybų
perdavimai kavinėje.

662
00:41:47,040 --> 00:41:48,041
Atsiprašau.

663
00:41:48,200 --> 00:41:49,850
Kaip atsidūrei toje kavinėje?

664
00:41:50,000 --> 00:41:53,482
Treena lažinosi
kad negalėjau gauti darbo per 24 valandas.

665
00:41:53,640 --> 00:41:55,483
Aš įrodžiau, kad ji klysta.

666
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
Ir išbuvo ten šešerius metus. Kaip sekasi!

667
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
Aš turėjau išeiti.

668
00:41:59,160 --> 00:42:01,128
Turėjau vietą Mančesteryje.

669
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
Ką ketini studijuoti?

670
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
Mada.

671
00:42:04,480 --> 00:42:06,801
Mmm. Taigi, kodėl nenuėjai?

672
00:42:10,920 --> 00:42:12,331
Ar žinai, ką aš matau, kai žiūriu į tave?

673
00:42:12,480 --> 00:42:15,086
– Nesakykite „potencialus“.
– Potencialas.

674
00:42:15,800 --> 00:42:18,167
Turite plėsti savo akiratį, Klarkai.

675
00:42:18,320 --> 00:42:19,924
Jūs gaunate tik vieną gyvenimą.

676
00:42:20,080 --> 00:42:23,129
Iš tikrųjų tai tavo pareiga
gyventi tai kuo pilniau.

677
00:42:24,240 --> 00:42:26,766
Na, jums reikia skustis!

678
00:42:26,920 --> 00:42:29,571
Jei ta barzda ilgės,
Aš rinksiu maistą iš jo.

679
00:42:29,720 --> 00:42:32,929
Ir tada aš turėsiu tave paduoti į teismą
dėl pernelyg didelio kančių darbo vietoje.

680
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
- Keičiate temą.
– Taip.

681
00:42:34,960 --> 00:42:36,644
aš esu.

682
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
gerai.

683
00:42:39,720 --> 00:42:41,210
Aš tau leisiu.

684
00:42:44,960 --> 00:42:46,962
Tu tikrai tai darysi?

685
00:42:47,880 --> 00:42:49,006
Aš esu...

686
00:42:49,160 --> 00:42:50,650
Aš tikrai tai padarysiu.

687
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
Mano mama bus tokia laiminga.

688
00:42:52,840 --> 00:42:57,086
Taip, mes neleisime, kad tai mūsų atbaidytų.

689
00:43:37,000 --> 00:43:39,321
Tavo veide atrodo juokingas žvilgsnis.

690
00:43:39,480 --> 00:43:42,689
Prašau, nesakyk
tu nuskutu man antakius.

691
00:43:42,840 --> 00:43:44,490
Tik vienas.

692
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
Laisvė? Jūs tai vadinate laisve?

693
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
Visi sutikome.

694
00:43:53,440 --> 00:43:55,408
Ne specifika. Jėzau!

695
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
Jei nebūčiau pastebėjęs šveicariško pašto antspaudo...

696
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
Su Willu susitarėme.

697
00:43:59,480 --> 00:44:00,811
Šeši mėnesiai.

698
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
Ne. Aš tik sutikau, kad mes
turėjo šešis mėnesius persigalvoti.

699
00:44:04,960 --> 00:44:08,760
Negaliu patikėti, kad tu nori
padėti mūsų sūnui užbaigti gyvenimą!

700
00:44:08,920 --> 00:44:12,925
Verčiau to, nei
rizikuoti, kad jis bandys dar kartą, vienas.

701
00:44:13,080 --> 00:44:14,969
Tai nebuvo pagalbos šauksmas, Camilla.

702
00:44:15,120 --> 00:44:16,929
Jis tai turėjo omenyje. Tu tai žinai.

703
00:44:17,080 --> 00:44:21,369
Dabar mes galime būti su juo,
jį palaiko, myli.

704
00:44:21,520 --> 00:44:24,091
- Jis mano sūnus!
- Taip, jis irgi mano sūnus!

705
00:44:25,440 --> 00:44:28,728
Tai jo pasirinkimas. Tai jis nori.

706
00:44:28,880 --> 00:44:31,087
Žinai, kiek jam skaudu.

707
00:44:44,960 --> 00:44:47,167
Jis man davė šešis mėnesius.

708
00:44:47,680 --> 00:44:49,330
Mes dar galime jį įtikinti.

709
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
Ir jūs manote, kad graži padavėja
ketina tai padaryti.

710
00:44:59,600 --> 00:45:03,047
Ar galiu gauti laišką, prašau?

711
00:45:05,520 --> 00:45:06,851
Prašau.

712
00:45:21,120 --> 00:45:23,487
Matyt, skutimasis buvo jūsų idėja.

713
00:45:24,000 --> 00:45:26,810
Puiku! Atrodo puikiai.

714
00:45:33,000 --> 00:45:35,321
Dabar, Arsenalas, keturi. Liverpulis, vienas.

715
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
Iki pasimatymo.

716
00:45:52,240 --> 00:45:53,765
Man tavęs reikia.

717
00:45:55,200 --> 00:45:58,647
Žinau, kad mums reikia pinigų,
bet tai yra siaubinga.

718
00:45:58,800 --> 00:46:01,326
Iš esmės aš tiesiog stebiu savižudybes.

719
00:46:01,480 --> 00:46:03,164
Aš negrįžtu.

720
00:46:03,360 --> 00:46:05,362
- Taip.
- Ką?

721
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
Nagi. Sakyk.

722
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Aš galvojau apie jį.

723
00:46:12,360 --> 00:46:14,010
Lou, tu negali jo palikti.

724
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
Jie turi pinigų, tiesa?

725
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
Aš nenoriu jų pinigų!

726
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
Ne, ne tau, idiote!

727
00:46:20,160 --> 00:46:21,321
Žiūrėk.

728
00:46:21,480 --> 00:46:26,330
Jei jis to tikrai nori,
tada išnaudokite jam likusį laiką.

729
00:46:26,480 --> 00:46:28,130
Padarykite tai ypatinga.

730
00:46:29,640 --> 00:46:33,281
Paprašykite Traynors biudžeto
ir išprotėti.

731
00:46:33,440 --> 00:46:36,762
Organizuoti, nežinau,
plaukimas su delfinais, nardymas dangumi.

732
00:46:36,920 --> 00:46:38,684
Gražus, seksualus šokis.

733
00:46:38,840 --> 00:46:40,205
Miesto berniukams visada patinka šokti ant kelių.

734
00:46:40,400 --> 00:46:41,811
Katrina Clark!

735
00:46:41,960 --> 00:46:43,405
Sąrašas.

736
00:46:43,920 --> 00:46:46,161
Parodykite jam, koks geras gali būti šis laikas.

737
00:46:46,360 --> 00:46:49,409
Užimk jam vietas. Priversk jį juoktis.

738
00:46:50,800 --> 00:46:52,245
Pragaras.

739
00:46:53,960 --> 00:46:58,010
Bet, Treen, o jei tas sąrašas
ar galima padaryti daugiau nei tai?

740
00:46:58,160 --> 00:47:01,084
O jeigu dėl to jis gali persigalvoti?

741
00:47:39,040 --> 00:47:40,769
Vilas vos išėjo iš namų per dvejus metus.

742
00:47:40,960 --> 00:47:42,007
Mes bandėme.

743
00:47:42,200 --> 00:47:45,124
Taip, bet mums nepasisekė.
Jei Louisa gali sugalvoti dalykų

744
00:47:45,280 --> 00:47:49,043
kad valia gali ir yra pasiruošusi padaryti,
tada tikrai viskas į gerą.

745
00:47:49,480 --> 00:47:51,881
Sportas, koncertai.

746
00:47:52,040 --> 00:47:53,883
Norėčiau jį pamatyti
atlikti bet kurį iš šių dalykų.

747
00:47:54,040 --> 00:47:55,485
Gerai. Gerai.

748
00:47:55,680 --> 00:47:57,170
Louisa, jei gali sudaryti man tvarkaraštį,

749
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
Pažiūrėsiu, ar galiu pakeisti dalykus
aplink mano dienoraštyje.

750
00:47:59,160 --> 00:48:00,491
Ne!

751
00:48:00,640 --> 00:48:02,290
Leisk jam tai padaryti dėl savęs.

752
00:48:02,480 --> 00:48:05,802
Valią reikia leisti
jaustis vyru.

753
00:48:36,640 --> 00:48:38,085
Štai jums.

754
00:48:41,560 --> 00:48:43,164
O Dieve mano!

755
00:48:43,320 --> 00:48:44,651
Kaip tu atėjai?

756
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
Man nerūpi, ką tu galvoji.

757
00:48:46,160 --> 00:48:48,322
Net jei turite naują šukuoseną.

758
00:48:48,480 --> 00:48:49,970
Atrodai kaip beprotė.

759
00:48:50,120 --> 00:48:51,963
Keistai linksma beprotė.

760
00:48:52,120 --> 00:48:55,363
Mes paimame Nataną
pamatyti žirgų lenktynes.

761
00:48:55,680 --> 00:48:56,681
Žirgų lenktynės?

762
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
Taip. Natanas niekada nebuvo.

763
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
Taip. Tai tiesa.

764
00:49:00,840 --> 00:49:04,367
Ir, be to, aš turiu
penkis svarus ant Man-Oh-Man

765
00:49:04,520 --> 00:49:06,010
aštuntą prieš vieną.

766
00:49:06,160 --> 00:49:08,527
Mano tėčio draugas, Jimmy,
sako, kad yra tikras dalykas.

767
00:49:08,680 --> 00:49:12,366
Tik laukinis spėjimas, bet tu nebuvai
ar tu lenktyniauji anksčiau, Klarkai?

768
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
Tobula vieta.

769
00:49:17,960 --> 00:49:20,167
Žiūrėk, mums taip pasisekė.

770
00:49:20,320 --> 00:49:22,368
Ar esi tikras? Tai per minkšta,
jis nuskęs.

771
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
O, ne. Jam viskas bus gerai.
Bus puiku.

772
00:49:24,440 --> 00:49:26,329
Teisingai. Viskas gerai.

773
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
Taip?

774
00:49:29,240 --> 00:49:30,401
- Ak... hm...
- Tau viskas gerai?

775
00:49:31,400 --> 00:49:33,243
- Ką, ar mums reikia?
- Žiūrėk, tu trauk, o aš stumsiu.

776
00:49:34,040 --> 00:49:35,451
Gerai.

777
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
O! Šūdas. Um...

778
00:49:38,920 --> 00:49:41,241
Nesijaudink. Tai tik kašmyras.

779
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
Taip. Jis įstrigo

780
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
Žinau, viskas bus gerai.
Bus gerai.

781
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
- O, atsiprašau! Sveiki!
- Tau viskas gerai?

782
00:49:46,800 --> 00:49:48,404
- Labas. Atsiprašau. Ar tu...
- Klarkas.

783
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
Ar galėtum mums padėti?
Su, um...

784
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
- Nes mes šiek tiek užstrigome.
- Mums viskas gerai.

785
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
- Mums viskas gerai. Mums viskas gerai.
- Ne, mums viskas gerai.

786
00:49:53,240 --> 00:49:54,526
Taip? Ar tai būtų... Labai malonu.

787
00:49:54,720 --> 00:49:55,846
Nagi, Vilai.

788
00:49:56,000 --> 00:49:58,446
Tau viskas gerai? Taip! Tau viskas gerai, ar ne?

789
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
Štai ir mes. Štai ir mes.

790
00:50:00,240 --> 00:50:01,810
Puiku! Labai ačiū.

791
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
- Ačiū. Ačiū.
- Ačiū, vaikinai. Ačiū, bičiuliai.

792
00:50:03,360 --> 00:50:04,361
Jokių rūpesčių!

793
00:50:04,560 --> 00:50:06,767
Vaikinai, mes čia! Bus smagu!

794
00:50:09,080 --> 00:50:10,809
Dabar tik trumpa santrauka...

795
00:50:10,960 --> 00:50:12,371
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. Štai jis.

796
00:50:12,520 --> 00:50:15,763
Ar nemanai, kad jis taip atrodo
tikras dalykas, a?

797
00:50:15,920 --> 00:50:16,921
Valio?

798
00:50:17,080 --> 00:50:18,525
Jūs pralaimėsite.

799
00:50:18,680 --> 00:50:19,886
Iš kur tu tai žinai?

800
00:50:20,040 --> 00:50:23,806
Jo ausys plokščios, kailis nuobodus,
ir jis smagiai vaikšto.

801
00:50:23,960 --> 00:50:25,007
Puiku.

802
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
Taigi, tu viską žinai
ir apie žirgų lenktynes.

803
00:50:27,160 --> 00:50:28,161
Nr.

804
00:50:28,320 --> 00:50:31,767
Tiesiog žiūriu, apdoroju informaciją
ir priimti sprendimus.

805
00:50:32,560 --> 00:50:34,801
Ir tas arklys yra
tikrai nelaimės.

806
00:50:35,040 --> 00:50:36,405
Taip, jis man patinka.

807
00:50:36,560 --> 00:50:38,881
Kartais tiesiog privalai
eik su savo nuojauta.

808
00:50:39,040 --> 00:50:41,361
Aš eisiu ir atliksiu statymą.

809
00:50:46,560 --> 00:50:48,961
Dabar jie rikiuojasi prie vartų.

810
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
Gera matyti Mano mėlynąjį dangų
atgal po traumos.

811
00:50:51,280 --> 00:50:53,328
Malonės būsena visada
šiek tiek nenoriai įeina.

812
00:50:53,760 --> 00:50:55,285
Jie yra pagal starterio užsakymus.

813
00:50:55,440 --> 00:50:56,441
Ir jie išeina!

814
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Graikų Dievas nustato gerą tempą
viduje su Mažuoju Džimu... O!

815
00:50:59,680 --> 00:51:00,886
Atrodo, kad turime ne startuolį.

816
00:51:01,040 --> 00:51:03,281
Žmogus-O-Man, matyt, turi laisvą dieną

817
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
Ne, atrodo Aidenas O'Connoras
jis tiesiog nesiruošia jo priversti.

818
00:51:06,560 --> 00:51:09,641
Likusi lauko dalis dabar daro savo
kelią tiesiuoju trūkinėjančiu tempu.

819
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Tai malonu.

820
00:51:14,240 --> 00:51:16,163
Taip, man patinka būti šeriamas šaukštu viešai.

821
00:51:16,320 --> 00:51:18,641
Sveiki! Mes norėtume stalo
už tris, prašau.

822
00:51:18,840 --> 00:51:20,524
Žinoma. Jei tik galėčiau pamatyti tavo ženklelį.

823
00:51:20,720 --> 00:51:21,721
Atsiprašau?

824
00:51:21,880 --> 00:51:23,484
Šis restoranas skirtas
„Premier“ ženklelių turėtojai.

825
00:51:24,000 --> 00:51:26,970
Na, mes turime rožinius ženklelius!

826
00:51:27,120 --> 00:51:29,964
Atsiprašau, mes galime tik aptarnauti
„Premier“ ženklelių turėtojai.

827
00:51:30,560 --> 00:51:33,131
Na, gerai, ar yra kitų restoranų?

828
00:51:33,280 --> 00:51:38,363
Na, čia yra mūsų rami valgomojo zona,
o lauke stovi prekystaliai.

829
00:51:38,520 --> 00:51:42,766
Kiaulė kišenėje daro gražų šerną
kepsnys bandelėje su obuolių padažu.

830
00:51:43,560 --> 00:51:46,564
Sharon. Ar galiu tave vadinti Sharon? Taip?

831
00:51:46,720 --> 00:51:51,044
Taigi pirmadienio popietė rami
ir jūs turite daug tuščių stalų.

832
00:51:51,200 --> 00:51:54,329
Norime nusipirkti tikrai brangų patiekalą.

833
00:51:54,480 --> 00:51:58,409
Nenorime valgyti kiaulienos suktinukų
prekystalyje, net su obuolių padažu.

834
00:51:58,560 --> 00:51:59,561
O, tikrai atsiprašau.

835
00:51:59,760 --> 00:52:01,603
Jums reikia „Premier“ srities ženklelio.
Tai politika.

836
00:52:01,800 --> 00:52:05,486
Gerai, gerai, gerai. Taigi kiek
gauti „Premier“ srities ženklelį?

837
00:52:05,680 --> 00:52:07,682
Ką mes kalbame, pvz.
dar 10? Dar 20?

838
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
Mes neparduodame ženklelių, ponia.

839
00:52:10,000 --> 00:52:11,365
Tai restoranas.

840
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
Teks eiti į bilietų kasą.

841
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
Louisa. Eime.

842
00:52:16,040 --> 00:52:17,087
Ne, ne, ne. Tai yra riešutai.

843
00:52:17,240 --> 00:52:18,605
Mes atėjome visą šį kelią.

844
00:52:18,760 --> 00:52:19,841
Louisa.

845
00:52:20,000 --> 00:52:21,206
Aš ne alkanas.

846
00:52:21,360 --> 00:52:25,849
Aš tiesiog bėgsiu ir pasiimsiu
ženklelius, o tada valgysime.

847
00:52:26,000 --> 00:52:28,048
Mums bus gerai, kai tik pavalgysime. Taip.

848
00:52:28,200 --> 00:52:29,406
Lou.

849
00:52:29,560 --> 00:52:31,767
Manau, Vilis nori grįžti namo.

850
00:52:37,320 --> 00:52:38,924
Žinai ką, Sharon?

851
00:52:39,920 --> 00:52:44,403
Galite priklijuoti „Premier“ ženklelį
tiesiai į jūsų ramią valgomojo zoną.

852
00:52:46,320 --> 00:52:47,321
Gerai. Gerai.

853
00:52:47,480 --> 00:52:49,084
Viskas gerai.

854
00:53:05,320 --> 00:53:08,770
Puiku. Taigi mes paralyžiuosime
tavo ausų būgneliai taip pat dabar, ar mes?

855
00:53:14,240 --> 00:53:17,642
Taigi, galbūt žirgų lenktynės
nebuvo mano geriausia mintis.

856
00:53:21,240 --> 00:53:24,608
Bet tai, manau, jums patiks.

857
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
Taigi Natanas niekada nebuvo buvęs
dabar klasikinės muzikos koncertas?

858
00:53:27,720 --> 00:53:28,767
Ne. Ne.

859
00:53:30,800 --> 00:53:32,928
Ar prašau ateiti su manimi?

860
00:53:33,920 --> 00:53:35,490
Bilietus nusipirkau prieš savaitę.

861
00:53:36,040 --> 00:53:37,451
Galite pasakyti „ne“.

862
00:53:37,600 --> 00:53:39,329
Pučiamųjų koncertas?

863
00:53:39,480 --> 00:53:41,721
Aš buvau užtikrintas
tai nesusijęs su faršiniu.

864
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
Ar Jay-Z nėra šansų?

865
00:53:44,960 --> 00:53:48,601
Deja, jo bilietai ką tik buvo išparduoti.

866
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
Tada tai yra Mocartas.

867
00:53:59,080 --> 00:54:01,526
Gerai. Ar tai

868
00:54:01,680 --> 00:54:04,286
būti teisingas dalykas
dėvėti į koncertą?

869
00:54:04,440 --> 00:54:06,602
Metallica, Nr.

870
00:54:06,800 --> 00:54:08,484
Neilas Diamondas, galbūt.

871
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
Maniau, kad Patas šįvakar treniruosis.

872
00:54:10,200 --> 00:54:11,201
O, ne. Jis yra.

873
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
Jis yra. Vežu Vilą į koncertą.

874
00:54:14,720 --> 00:54:16,449
Atsiprašau, eini į pasimatymą?

875
00:54:16,600 --> 00:54:18,045
Tai per daug šlykštu.

876
00:54:18,200 --> 00:54:19,361
Per daug bukas.

877
00:54:19,520 --> 00:54:21,887
Atsižvelgiant į tai, kad tai vyras, kuriam tavo
krūtys dažniausiai yra akių lygyje.

878
00:54:22,480 --> 00:54:24,801
O, tu toks erzinantis!

879
00:54:24,960 --> 00:54:27,884
Tu taip eini į pasimatymą
su Willu Traynoru.

880
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
Nusivilk raudoną suknelę.

881
00:54:29,840 --> 00:54:31,285
Tikrai?

882
00:54:34,040 --> 00:54:35,610
Kapow!

883
00:54:43,720 --> 00:54:45,131
Pamesk šaliką.

884
00:54:45,280 --> 00:54:46,486
Šalikas? Kodėl?

885
00:54:46,640 --> 00:54:49,007
Jei ketinate nešioti
tokią suknelę, Clark,

886
00:54:49,160 --> 00:54:50,889
jūs turite jį dėvėti su pasitikėjimu.

887
00:54:51,040 --> 00:54:52,883
Tik tu, Vilai Traynor,

888
00:54:53,040 --> 00:54:56,044
pasakytų moteriai
kaip dėvėti kruviną suknelę.

889
00:55:08,040 --> 00:55:09,201
- Čia?
- Mmm-hmm.

890
00:55:13,240 --> 00:55:15,402
- Ar aš geras?
- Taip! Taip.

891
00:55:17,080 --> 00:55:19,162
Taip, taip, taip. Taip.

892
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
- Gerai.
- Gerai.

893
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
Ar viskas gerai?

894
00:55:29,320 --> 00:55:30,321
Mmm-hmm.

895
00:55:31,440 --> 00:55:33,841
Tiesą sakant, ne, yra kažkas
įsikišęs į mano apykaklę.

896
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
Gerai.

897
00:55:38,840 --> 00:55:40,171
Tai žyma.

898
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
Ar turime žirkles maiše?

899
00:55:42,600 --> 00:55:43,681
Nežinau, Klarkai.

900
00:55:43,840 --> 00:55:45,524
Tikėkite ar ne,
Pati pakuoju retai.

901
00:55:46,000 --> 00:55:47,650
Hm... Gerai, palauk.

902
00:55:51,680 --> 00:55:53,808
Supratau!

903
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
Mes tiesiog turėtume būti dėkingi
jo nebuvo tavo kelnėse.

904
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
O, žiūrėk. Jie pradeda.

905
00:56:43,320 --> 00:56:45,482
Taigi jūs nesate klasikas
taigi muzikos žmogus?

906
00:56:45,640 --> 00:56:46,687
Nekentė kiekvienos minutės.

907
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
Taip, galėčiau pasakyti.

908
00:56:48,840 --> 00:56:50,490
Ypač per tą obojaus solo.

909
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
Kažkas buvo mano akyje.

910
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
man patiko.

911
00:56:56,600 --> 00:56:58,204
Ar tu?

912
00:57:00,160 --> 00:57:01,321
Taip.

913
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
Teisingai, mes geriau tave įtrauksime.

914
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
Palauk, Klarkai.

915
00:57:06,480 --> 00:57:07,686
Tau viskas gerai?

916
00:57:07,840 --> 00:57:09,126
aš ne...

917
00:57:10,000 --> 00:57:11,968
Aš dar nenoriu įeiti.

918
00:57:14,840 --> 00:57:18,843
Aš tiesiog noriu būti žmogumi, kuris buvo
į koncertą su mergina raudona suknele.

919
00:57:22,240 --> 00:57:24,368
Dar tik kelios minutės.

920
00:57:56,560 --> 00:58:00,167
Taigi, um... Patrikas nori su tavimi susitikti.

921
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Bėgantis žmogus? Kodėl?

922
00:58:02,720 --> 00:58:05,803
Manau, kad jis nori žinoti, kam aš išleidžiu
visas šias vėlyvas naktis su.

923
00:58:06,280 --> 00:58:07,406
Mano tėvai taip pat.

924
00:58:07,560 --> 00:58:10,450
Aš nervinuosi, kai mergina
prašo manęs susitikti su jos tėvais.

925
00:58:11,080 --> 00:58:14,766
Jie norėjo, kad pakviesčiau tave
mano gimtadienio vakarienė kitą ketvirtadienį.

926
00:58:14,920 --> 00:58:16,843
Bet nesijaudink, pasakiau
tu nenorėtum eiti.

927
00:58:17,000 --> 00:58:18,001
Kodėl?

928
00:58:18,160 --> 00:58:20,446
Nes tu nekenti svetimų ir savęs
nemėgsta valgyti žmonių akivaizdoje.

929
00:58:20,640 --> 00:58:22,608
Atrodė gana akivaizdu.

930
00:58:23,600 --> 00:58:24,806
aš ateisiu.

931
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
Jei nori, kad aš.

932
00:58:31,080 --> 00:58:33,287
Ak! Vaikinai, sveiki atvykę.

933
00:58:33,440 --> 00:58:34,851
Bernardas Klarkas.

934
00:58:35,960 --> 00:58:37,371
Oi, atsiprašau. aš ne...

935
00:58:37,520 --> 00:58:39,409
Tiks ir keiksmažodis.

936
00:58:43,640 --> 00:58:45,608
Curtsy. Puiku.

937
00:58:45,760 --> 00:58:48,081
- Čia Džosė. Mano žmona.
- Labas.

938
00:58:48,240 --> 00:58:50,561
- Užeik.
- Taip! Užeik, užeik.

939
00:58:50,720 --> 00:58:52,085
Ačiū.

940
00:58:52,520 --> 00:58:54,170
Klausyk, linksminkis.

941
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
Ačiū!

942
00:58:59,280 --> 00:59:00,361
Mielas Viešpatie,

943
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
ačiū už maistą, kurį valgome,
ir mūsų laikomą įmonę.

944
00:59:03,280 --> 00:59:05,647
Ačiū už
galimybes, kurias mums suteikiate,

945
00:59:05,800 --> 00:59:09,327
ir stiprybės susidoroti su iššūkiais
susitinkame savo kelionėje.

946
00:59:10,520 --> 00:59:11,726
Amen.

947
00:59:11,880 --> 00:59:13,644
Amen.

948
00:59:17,800 --> 00:59:19,643
Taigi, Will.

949
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
Pirkote ir pardavėte įmones?

950
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Kažkas panašaus.

951
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
Ar žinotum šį vaikiną,
Alanas Stonehouse'as?

952
00:59:27,360 --> 00:59:29,328
Tas, kuris...

953
00:59:29,480 --> 00:59:30,481
kas tai?

954
00:59:30,640 --> 00:59:33,291
Turtas atėmė mūsų įmonę?

955
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Bijau, kad aš jį išmokau.

956
00:59:38,440 --> 00:59:39,965
Hmm.

957
00:59:40,240 --> 00:59:41,685
O, gerai...

958
00:59:41,840 --> 00:59:43,410
Štai durys.

959
00:59:44,840 --> 00:59:45,887
Vištienos, meilė?

960
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
Šeši mylios per 28 minutes.

961
00:59:52,920 --> 00:59:55,526
Ir su gimtadieniu mano merginai!

962
00:59:55,680 --> 00:59:57,011
Taip! Su gimtadieniu!

963
00:59:57,160 --> 00:59:59,162
- Atsiprašau, kad šiek tiek pavėlavau.
- O, ne!

964
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
Tik 28 minutes.

965
01:00:04,240 --> 01:00:05,765
Taigi ar negalėjai prie to grįžti, Vilai?

966
01:00:05,920 --> 01:00:07,524
Aš turiu galvoje, aišku, kad tu
vis dar aštrus kaip takas.

967
01:00:07,680 --> 01:00:09,284
- Tėti!
- Ne. Viskas gerai.

968
01:00:09,760 --> 01:00:13,088
Tiesa ta, kad maniau, kad galiu
sulaužyk tai ir grįžk atgal,

969
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
lyg niekas nepasikeitė.

970
01:00:14,880 --> 01:00:16,291
Ai, aš klydau.

971
01:00:17,600 --> 01:00:19,284
Tai skanu, ponia Klark.

972
01:00:19,840 --> 01:00:21,251
O! Josie, prašau!

973
01:00:21,400 --> 01:00:23,289
Na, šiandien norėjome padaryti ypatingą.

974
01:00:24,040 --> 01:00:25,644
Norėčiau, kad Treena būtų čia.

975
01:00:25,800 --> 01:00:27,370
Ji yra šeimos smegenys.

976
01:00:27,560 --> 01:00:29,881
Ji praleido dvejus metus mokykloje,
ar ne, Bernardai?

977
01:00:30,040 --> 01:00:31,201
Aplenkė mūsų Lou.

978
01:00:31,360 --> 01:00:35,046
Nepakankamai ryški, kad sustotų
vis dėlto pakilti.

979
01:00:41,560 --> 01:00:44,245
Pat, ar aš tau padėsiu
dar vištienos?

980
01:00:44,720 --> 01:00:47,087
Taigi, Patrick, Louisa man sako
tu asmeninis treneris.

981
01:00:47,960 --> 01:00:50,725
Hm, gyvenimo instruktavimas,
fizinis rengimas, motyvacija.

982
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
Vietos metų jaunasis verslininkas,
dveji metai iš eilės.

983
01:00:54,280 --> 01:00:55,645
Lou man sako, kad tu buvai
šiek tiek veiksmo žmogus anksčiau.

984
01:00:55,800 --> 01:00:56,847
Pat.

985
01:00:57,000 --> 01:00:59,287
Aš lažinuosi, jei mes tave sutiksime
tikrai geras fitneso režimas.

986
01:00:59,440 --> 01:01:02,081
Iš tikrųjų yra švedų tyrimas
kaip galite treniruoti raumenis, kad prisimintumėte...

987
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
Patrikas!

988
01:01:03,840 --> 01:01:05,683
Ką? Aš tik bandau...

989
01:01:05,840 --> 01:01:07,842
Taip, gerai, nereikia.

990
01:01:08,000 --> 01:01:10,321
Aš turėsiu tai omenyje.

991
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
Ačiū.

992
01:01:34,520 --> 01:01:38,445
Na, aš tik norėjau pasakyti
mes labai tavimi didžiuojamės, mieloji.

993
01:01:38,600 --> 01:01:42,844
Ir, hm... Nežinau, ką norėtume
praėjo be tavęs šiais metais.

994
01:01:43,000 --> 01:01:44,411
Ak, tėti.

995
01:01:45,160 --> 01:01:48,004
Ir, Vilai, ačiū, kad ją įdarbinai.

996
01:01:48,160 --> 01:01:50,367
- Kažkas turėjo.
- Ei!

997
01:01:51,240 --> 01:01:52,287
Visas malonumas yra mano.

998
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
Tikrai.

999
01:01:54,360 --> 01:01:55,771
- O!
- Čia.

1000
01:01:55,920 --> 01:01:56,967
Tai nėra daug, bet...

1001
01:01:57,120 --> 01:02:00,761
Senelis kažką matė per televizorių
apie dovanų gaminimą patiems.

1002
01:02:06,280 --> 01:02:07,281
Oi!

1003
01:02:07,480 --> 01:02:08,970
Seneli, ačiū.

1004
01:02:09,160 --> 01:02:10,446
Ačiū.

1005
01:02:16,320 --> 01:02:18,687
man tai patinka. Mama, ačiū.

1006
01:02:18,880 --> 01:02:20,530
Ačiū.

1007
01:02:20,680 --> 01:02:22,045
Kitas mano.

1008
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
O!

1009
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
Pirmyn, atidaryk.

1010
01:02:32,680 --> 01:02:34,682
- Aš tai padariau specialiai.
- O...

1011
01:02:35,560 --> 01:02:37,528
Ačiū, Patrick.

1012
01:02:37,840 --> 01:02:38,841
O!

1013
01:02:42,960 --> 01:02:43,882
Oho, oho.

1014
01:02:45,160 --> 01:02:47,288
Yra kažkas tau
mano krepšyje taip pat.

1015
01:02:47,440 --> 01:02:50,284
Turite Lou dovaną?
Tai labai malonu iš jūsų pusės.

1016
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
Argi ne toks malonus, Bernardai?

1017
01:02:52,000 --> 01:02:53,525
Tai labai malonu.

1018
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Gerai.

1019
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
O!

1020
01:03:04,800 --> 01:03:06,529
Tai labai miela.

1021
01:03:09,480 --> 01:03:10,481
O!

1022
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
O Dieve mano! Netikiu!

1023
01:03:13,440 --> 01:03:17,206
- Ką?
- Bet kur tu juos gavai?

1024
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
Tai paslaptis.

1025
01:03:18,720 --> 01:03:20,051
Pėdkelnės?

1026
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
Tik geriausios pėdkelnės!

1027
01:03:22,400 --> 01:03:23,811
Oi, eisiu jų pasimatuoti.

1028
01:03:23,960 --> 01:03:25,883
Aš eisiu jų išbandyti!

1029
01:03:26,200 --> 01:03:27,611
O, um...

1030
01:03:27,880 --> 01:03:30,326
Negaliu pasakyti, kaip aš juos myliu.

1031
01:03:30,480 --> 01:03:32,721
Tikrai! Ačiū.

1032
01:03:39,320 --> 01:03:41,448
Įdėjau pyragą į tavo krepšį.

1033
01:03:42,160 --> 01:03:44,003
Ačiū, Josie.

1034
01:03:44,160 --> 01:03:45,571
Malonu susipažinti.

1035
01:03:45,720 --> 01:03:48,041
Ir, Patrick, ačiū tau už

1036
01:03:49,240 --> 01:03:50,844
fitneso patarimai.

1037
01:03:51,000 --> 01:03:54,083
Tiesiog padėjau savo merginai
gauti geriausią iš jos darbo.

1038
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
O, tu laimingas žmogus.

1039
01:03:55,760 --> 01:03:57,364
Ji tikrai gerai išsimaudo lovoje.

1040
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
Juokingas vaikinas. Man jis patinka.

1041
01:04:17,760 --> 01:04:20,969
Taigi, galėčiau tave pasiimti
į Šekspyro festivalį.

1042
01:04:21,120 --> 01:04:22,610
Tai vyksta šiandien ir rytoj.

1043
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Arba yra skulptūrų parkas
galėtume aplankyti.

1044
01:04:24,640 --> 01:04:26,483
Arba ten... Oi, ten vyno degustacija.

1045
01:04:27,120 --> 01:04:28,451
Tai atėjo.

1046
01:04:31,280 --> 01:04:32,327
Ak.

1047
01:04:35,360 --> 01:04:37,442
Ar galiu tave kur nors nuvežti?

1048
01:04:40,640 --> 01:04:43,644
Pirmasis mano bučinys buvo ant to pylimo.

1049
01:04:43,800 --> 01:04:46,804
Tikriausiai neskaudėjo
kad tau priklausė pilis.

1050
01:04:46,960 --> 01:04:48,485
Galbūt turėjau jai pasakyti.

1051
01:04:48,640 --> 01:04:51,723
Po savaitės ji mane paliko dėl berniuko
kuris dirbo vietinėje parduotuvėje.

1052
01:04:53,920 --> 01:04:57,481
Tu niekada ten netilpsi.

1053
01:05:01,240 --> 01:05:03,163
Oho, oho. Tai nuostabu!

1054
01:05:04,000 --> 01:05:05,809
Valio? Valio! Ne, prašau!

1055
01:05:06,000 --> 01:05:07,047
Valiai, sustok!

1056
01:05:07,200 --> 01:05:08,645
Ar ateini?

1057
01:05:10,640 --> 01:05:12,722
Tai labai bloga mintis.

1058
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Tai labai pavojinga.

1059
01:05:16,200 --> 01:05:18,248
Tai labai, labai aukštai.

1060
01:05:22,200 --> 01:05:24,009
- Ir vėjuota.
- Hmm.

1061
01:05:25,600 --> 01:05:27,921
Kai buvau vaikas, taip būdavo
būti mano mėgstamiausia vieta

1062
01:05:28,080 --> 01:05:29,366
visame pasaulyje.

1063
01:05:29,520 --> 01:05:33,002
Ar tu čia vaikščiojai
apsimesti, kad esi karys princas?

1064
01:05:33,160 --> 01:05:35,845
Net išspjovė kardą
iš vieno iš eksponatų.

1065
01:05:36,000 --> 01:05:37,684
Svėrė toną.

1066
01:05:37,840 --> 01:05:40,923
Manau, tai vis tiek būtų
mano mėgstamiausia vieta.

1067
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
- Taip yra todėl, kad tu niekur nebuvai.
- O...

1068
01:05:43,520 --> 01:05:45,648
Taigi, kur geriau nei tai?

1069
01:05:46,440 --> 01:05:47,441
Val d'lsère?

1070
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Paryžius.

1071
01:05:51,600 --> 01:05:54,843
Vieta Dauphine, tiesiai prie Pont Neuf.

1072
01:05:55,920 --> 01:05:58,526
Sėdi lauke kavinėje
su stipria kava

1073
01:05:58,720 --> 01:06:01,564
ir šilto kruasano
su nesūdytu sviestu ir braškių uogiene.

1074
01:06:01,720 --> 01:06:05,042
Taigi, eime! Galėtume užlipti
„Eurostar“ dabar.

1075
01:06:05,200 --> 01:06:06,645
– Ne.
- Bet tu ką tik pasakei...

1076
01:06:06,800 --> 01:06:08,564
Tu nesupranti, Klarkai.

1077
01:06:09,000 --> 01:06:11,162
Aš noriu būti Paryžiuje kaip aš.

1078
01:06:12,280 --> 01:06:14,169
Senasis aš.

1079
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
Su gražiomis prancūziškomis merginomis
duodamas man akį.

1080
01:06:16,400 --> 01:06:18,687
Gali būti, ko laukti.

1081
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Jei dabar užmerkčiau akis,

1082
01:06:21,480 --> 01:06:25,724
Aš tiksliai žinau, kaip tai jaučiasi
būti toje mažoje aikštėje.

1083
01:06:26,640 --> 01:06:29,007
Prisimenu kiekvieną sensaciją.

1084
01:06:31,240 --> 01:06:35,723
Nenoriu, kad tie prisiminimai būtų ištrinti
dėl kovos, kad tilptų už stalo,

1085
01:06:36,120 --> 01:06:38,930
taksistai, kurie atsisako mane vežti,

1086
01:06:39,080 --> 01:06:42,402
ir mano invalido vežimėlio maitinimo blokas
kuris neįkraunamas prancūziškame lizde.

1087
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
Vis dėlto aš jums pasakysiu, kur mes eisime.

1088
01:06:51,080 --> 01:06:52,241
Kur?

1089
01:06:52,960 --> 01:06:54,007
Alicijos vestuvės.

1090
01:06:54,160 --> 01:06:55,525
Tikrai?

1091
01:06:58,480 --> 01:07:00,164
Ar ateisi su manimi?

1092
01:07:00,320 --> 01:07:02,084
Jei nori, kad aš.

1093
01:07:05,120 --> 01:07:06,724
Sveiki?

1094
01:07:07,280 --> 01:07:10,284
- Oho! Jėzau, mama, labas!
- Per daug?

1095
01:07:10,440 --> 01:07:11,601
O, velėna. Man nerūpi.

1096
01:07:11,760 --> 01:07:13,967
Mes švenčiame, Lou.

1097
01:07:14,480 --> 01:07:16,608
- Aš turiu darbą!
- O!

1098
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
Tėti, tai nuostabu!

1099
01:07:18,280 --> 01:07:21,921
Jūs žiūrite į naują
Pilies priežiūros vadovas.

1100
01:07:22,800 --> 01:07:24,848
- Dieve, tai tik...
– Žinau. zinau.

1101
01:07:25,000 --> 01:07:27,207
Ponas Traynoras pats man paskambino.

1102
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
Taigi aš pradedu nuo rytojaus
ryto, mėnesio bandymas.

1103
01:07:30,000 --> 01:07:32,401
Argi ne genialu? Tai geri pinigai, Lou.

1104
01:07:32,560 --> 01:07:35,166
- Ir jis gauna savo furgoną.
- O!

1105
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
Iki pasimatymo.

1106
01:07:36,520 --> 01:07:37,567
Gerai.

1107
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
Maniau, tu būsi patenkintas.

1108
01:07:42,040 --> 01:07:43,804
Ne, aš esu! esu patenkintas.

1109
01:07:43,960 --> 01:07:46,042
Aš tiesiog... aš nežinau. Jaučiuosi keistai.

1110
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
Na, nereikia.

1111
01:07:48,160 --> 01:07:50,640
Tavo tėčiui reikėjo darbo,
manajam reikėjo techninės priežiūros vadovo.

1112
01:07:50,800 --> 01:07:52,529
Taip, bet tai tik laikas.

1113
01:07:52,680 --> 01:07:53,841
Tai tik šiek tiek...

1114
01:07:54,000 --> 01:07:55,525
Tai gerai.

1115
01:07:55,680 --> 01:07:57,648
Tavo tėtis bus puikus.

1116
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
Ir tai reiškia...

1117
01:07:59,720 --> 01:08:01,165
Tai reiškia ką?

1118
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
Tai reiškia... Tai reiškia, kad vieną dieną
galite išeiti ir išskleisti sparnus

1119
01:08:04,680 --> 01:08:07,206
nesijaudindamas dėl visų kitų.

1120
01:08:07,360 --> 01:08:09,681
Padėkite save pirmą kartą.

1121
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
Sveiki.

1122
01:08:19,320 --> 01:08:21,687
Michaelas Lawleris.
Aš atvykau susitikti su ponu Traynoru.

1123
01:08:21,840 --> 01:08:23,683
O, ne, ne, ne. Jūs turite netinkamas duris.

1124
01:08:23,840 --> 01:08:25,569
- Jis gyvena...
- Viskas gerai, Klark.

1125
01:08:25,720 --> 01:08:27,051
Kaip vyko eismas, Maiklai?

1126
01:08:27,200 --> 01:08:28,850
O, žinai. Kai būsi iš Londono...

1127
01:08:29,040 --> 01:08:30,530
Sėdėsime kieme.

1128
01:08:30,680 --> 01:08:32,762
Galite mus palikti. Ačiū, Clark.

1129
01:08:34,400 --> 01:08:36,050
Kaip sekėsi?

1130
01:08:36,200 --> 01:08:37,690
O, ačiū.

1131
01:09:00,800 --> 01:09:04,168
Maniau, kad jis atrodė laimingesnis.
Jis šypsojosi, juokėsi.

1132
01:09:04,320 --> 01:09:05,651
Aš taip pat.

1133
01:09:06,600 --> 01:09:08,364
Na, ačiū, kad pasakei.

1134
01:09:13,600 --> 01:09:15,602
- Luiza.
- Taip?

1135
01:09:15,760 --> 01:09:18,286
Jūs jį prižiūrėsite
vestuvėse, ar ne?

1136
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
Aš vis dar nežinau, kodėl mes tai darome.

1137
01:09:33,320 --> 01:09:34,765
Elgsimės puikiai.

1138
01:09:34,920 --> 01:09:37,764
Kad žinotum,
jei darai mano kairiosios pėdos dalyką,

1139
01:09:37,920 --> 01:09:41,447
Parvažiuosiu namo ir paliksiu tave čia įstrigusią
su visomis savo buvusiomis merginomis.

1140
01:09:41,600 --> 01:09:42,965
Spoilsportas.

1141
01:10:23,960 --> 01:10:25,325
Ak!

1142
01:10:25,800 --> 01:10:27,484
Will, labas.

1143
01:10:27,640 --> 01:10:29,881
Tai, uh... Labai gera tave vėl matyti.

1144
01:10:30,040 --> 01:10:31,485
Biuras nėra tas pats be tavęs.

1145
01:10:31,640 --> 01:10:33,927
Vieną minutę tu buvai ten
paleisti viską ir visus,

1146
01:10:34,120 --> 01:10:36,487
o kitas, gerai,
tai tiesiog ne tas pats.

1147
01:10:36,640 --> 01:10:38,881
Malonu taip pasakyti, Fredi.

1148
01:10:39,080 --> 01:10:40,081
Ak, oi...

1149
01:10:40,320 --> 01:10:42,004
Louisa Clark, Freddie Foster.

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,924
Taip! Taip, mačiau tave bažnyčioje.

1151
01:10:44,360 --> 01:10:45,646
Tada gyvenimas nėra blogas, tiesa?

1152
01:10:45,840 --> 01:10:47,080
Will.I.Am.

1153
01:10:47,600 --> 01:10:49,011
Šiaip ar taip, turi susimaišyti.

1154
01:10:49,160 --> 01:10:50,207
Malonu tave matyti, Vilai.

1155
01:10:50,360 --> 01:10:52,408
Ir jūs, panele Klark.

1156
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
Jis geras vaikinas.

1157
01:10:55,920 --> 01:10:56,921
Jis tave žavisi.

1158
01:10:57,080 --> 01:10:58,684
Jam reikia akinių.

1159
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
Nedaryk to.

1160
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Gražiai atrodai.

1161
01:11:04,280 --> 01:11:06,328
Na, tu pats neatrodai toks skurdus.

1162
01:11:08,000 --> 01:11:09,889
Ponios ir ponai.

1163
01:11:10,040 --> 01:11:15,080
Aš duodu tau nuotaką ir jaunikį,
Ponas ir ponia Rupertas Kolinsai!

1164
01:11:34,800 --> 01:11:35,961
O Dieve!

1165
01:11:36,120 --> 01:11:39,567
Turėtų būti įstatymas
prieš anglus šokių aikštelėse.

1166
01:11:41,200 --> 01:11:42,247
Nuotaka ar jaunikis?

1167
01:11:42,440 --> 01:11:43,885
O, irgi ne.

1168
01:11:44,880 --> 01:11:45,927
Jūs?

1169
01:11:46,560 --> 01:11:47,607
Krikštamotė nuotakai.

1170
01:11:47,760 --> 01:11:50,127
Kas mane verčia morališkai
atsakingas už ją.

1171
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
Ne vienas iš mano geresnių poelgių.

1172
01:11:52,040 --> 01:11:54,611
O, tada tu mažai apie ją galvoji?

1173
01:11:54,760 --> 01:11:56,171
Tai šiek tiek slegia.

1174
01:11:56,320 --> 01:11:57,321
Mmm.

1175
01:11:57,560 --> 01:11:59,085
Vis dėlto blaivus šių dalykų daryti negalima.

1176
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
O ne, palauk,
ar šitame daikte yra alkoholio?

1177
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
Tikrai, brangioji.

1178
01:12:04,720 --> 01:12:07,530
Ir aš jus tvirtai skatinu
kad kuo labiau prisigertų.

1179
01:12:08,240 --> 01:12:10,561
Girdžiu gandus, kad nuotakos tėvas

1180
01:12:10,760 --> 01:12:12,808
ketina surengti mums kitą kalbą.

1181
01:12:12,960 --> 01:12:16,442
O, ne. Aš turiu būti
vairuodamas Vilą namo.

1182
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Ak, taip. Jaunasis Vilis.

1183
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
Jis buvo jos šansas, žinote.

1184
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
Tik vienas iš tos aikštelės
tai buvo verta velnio.

1185
01:12:23,320 --> 01:12:24,446
Siaubinga gėda.

1186
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
Na, jis nemirė.

1187
01:12:25,880 --> 01:12:27,325
Ne, aš norėjau jai, o ne jam.

1188
01:12:28,000 --> 01:12:29,445
Ne, Rupertas yra kvailys.

1189
01:12:30,280 --> 01:12:32,203
Tu juo rūpinkis.

1190
01:12:32,360 --> 01:12:33,850
Jis geras.

1191
01:12:34,000 --> 01:12:37,288
Paimk iš to, kas žino.
Keturios santuokos ir daugėja.

1192
01:12:56,960 --> 01:12:59,122
Labai ačiū, kad atėjai, Vilai.

1193
01:12:59,280 --> 01:13:00,486
Tai buvo nuostabi diena.

1194
01:13:00,640 --> 01:13:02,290
Pasauliui to nebūčiau praleidęs.

1195
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
Prisimeni Louisą?

1196
01:13:04,040 --> 01:13:05,690
O taip. Taip.

1197
01:13:05,840 --> 01:13:08,047
Šiaip ar taip, tu esi tikra žvaigždė, kad čia esi.

1198
01:13:08,200 --> 01:13:10,487
Ir ačiū už...

1199
01:13:12,120 --> 01:13:13,246
- Dėl...
- Veidrodis.

1200
01:13:13,400 --> 01:13:15,528
Taip, veidrodis.
Be galo myliu tą veidrodį.

1201
01:13:16,400 --> 01:13:17,925
Bet kokiu atveju, ačiū.

1202
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Tu jai nepirkai veidrodžio.

1203
01:13:22,040 --> 01:13:23,326
zinau.

1204
01:13:23,480 --> 01:13:24,811
Gerai, tu.

1205
01:13:26,800 --> 01:13:28,723
Ir ką tu sakai?
Ar duosi man sūkurį?

1206
01:13:28,920 --> 01:13:31,161
Ką? Kiek iš jų išgėrei?

1207
01:13:31,320 --> 01:13:34,369
Nagi, padovanokime šituos tosserius
apie ką kalbėti.

1208
01:13:34,520 --> 01:13:35,851
- Gerai.
- Oho.

1209
01:13:38,480 --> 01:13:40,528
- Jis viską sugadina.
- Ir ji.

1210
01:13:40,680 --> 01:13:42,045
Ar jie visi pasibaisėję?

1211
01:13:42,200 --> 01:13:43,531
Taip.

1212
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
Taip.

1213
01:13:47,560 --> 01:13:49,961
Judėti arčiau. Tu kvepi fantastiškai.

1214
01:13:52,360 --> 01:13:55,681
Jūs niekada neleistumėte tų krūtų
taip arti manęs, jei nebūčiau invalido vežimėlyje.

1215
01:13:55,840 --> 01:13:56,841
O, taip?

1216
01:13:57,000 --> 01:13:58,843
Na, tu niekada nebūtum buvęs
žiūrėdamas į šias krūtis

1217
01:13:59,000 --> 01:14:00,365
jei nebūtum sėdėjęs invalido vežimėlyje.

1218
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
Ką? Žinoma, norėčiau.

1219
01:14:01,680 --> 01:14:03,045
Ne, nenorėtum.

1220
01:14:03,200 --> 01:14:05,362
Tu būtum buvęs per daug užsiėmęs
žiūrėdamas į ilgakojus blondines.

1221
01:14:05,520 --> 01:14:08,683
Tie, kurie gali užuosti
išlaidų sąskaita 40 žingsnių.

1222
01:14:08,880 --> 01:14:11,531
Ir šiaip būčiau buvęs
ten patiekia gėrimus.

1223
01:14:11,680 --> 01:14:13,205
Vienas iš nematomųjų.

1224
01:14:13,360 --> 01:14:14,771
Ar aš teisus?

1225
01:14:14,920 --> 01:14:17,207
Taip, bet gindamasis...

1226
01:14:17,360 --> 01:14:18,964
Buvau asilas.

1227
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Taip.

1228
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
Ar žinai ką nors, Klarkai?

1229
01:14:24,640 --> 01:14:28,170
Beveik tu esi vienintelis dalykas
verčia mane ryte keltis.

1230
01:14:29,200 --> 01:14:31,202
Tada eikime kur nors.

1231
01:14:31,400 --> 01:14:34,051
Bet kur pasaulyje. Tik tu ir aš.

1232
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
ka tu sakai?

1233
01:14:38,080 --> 01:14:40,128
Sakyk taip, Vilai.

1234
01:14:41,400 --> 01:14:42,561
Pirmyn.

1235
01:14:44,880 --> 01:14:46,769
- Gerai.
- Taip?

1236
01:14:46,960 --> 01:14:48,166
Visą kelią iki viešbučio.

1237
01:14:48,320 --> 01:14:50,004
Tai bus labai blogai.
Ar tu tai žinai?

1238
01:14:50,160 --> 01:14:52,322
Ne, tai bus puiku!

1239
01:14:52,480 --> 01:14:53,481
O...

1240
01:14:53,640 --> 01:14:56,769
Nemanau, kad tu vairuoji
tiesia linija!

1241
01:15:09,840 --> 01:15:11,444
Kodėl neatsakei nė vieno mano skambučio?

1242
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
Buvau susirūpinęs sirgdamas.

1243
01:15:13,440 --> 01:15:14,441
Ar tau viskas gerai?

1244
01:15:14,600 --> 01:15:18,209
Manau, kad esu pakankamai senas, kad galėčiau praleisti naktį
viešbutis be leidimo, mama, gerai?

1245
01:15:19,160 --> 01:15:20,286
Gerai.

1246
01:15:23,000 --> 01:15:24,286
Teisingai.

1247
01:15:32,160 --> 01:15:33,844
Spėju, kad ji nedarė tavo vamzdžių.

1248
01:15:34,000 --> 01:15:36,128
Jai pavyko gauti
nešikas, kad padėtų man atsigulti.

1249
01:15:36,280 --> 01:15:38,328
Tai nėra gerai, drauge. Jūs prakaituojate.

1250
01:15:38,480 --> 01:15:40,448
Pažiūrėk į mane. Kaip tavo regėjimas?

1251
01:15:40,640 --> 01:15:43,007
Esu tikras, kad tu esi Neitanas. Ar aš teisus?

1252
01:15:43,160 --> 01:15:45,845
Taip, aš esu tikras, kad tu
buvo išgėręs. Ar aš teisus?

1253
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
man bus gerai.

1254
01:15:47,200 --> 01:15:48,281
Jėzau, Vilai.

1255
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
Puikiai praleidome laiką.

1256
01:15:51,320 --> 01:15:52,651
Tu ką?

1257
01:15:53,160 --> 01:15:55,527
Aš neateinu
Ekstremalus, kad ir koks jis būtų vadinamas.

1258
01:15:55,680 --> 01:15:57,011
Į Norvegiją.

1259
01:15:57,400 --> 01:15:58,890
Jiems manęs reikia darbe!

1260
01:15:59,040 --> 01:16:00,246
Bet tu sakei, kad mane palaikysi.

1261
01:16:00,400 --> 01:16:02,004
Aš palaikau tave, Patrick!

1262
01:16:02,200 --> 01:16:04,806
Aš nekenčiu važinėti dviračiu, ir jūs žinote, kad aš nekenčiu.

1263
01:16:07,840 --> 01:16:10,320
Bet yra ši kelionė
Turiu tęsti su Vilu.

1264
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
Kodėl jie negali tiesiog gauti agentūros slaugytojos?

1265
01:16:13,440 --> 01:16:15,010
Nes tai mano darbas!

1266
01:16:18,200 --> 01:16:20,328
Kas tai yra, Lou?

1267
01:16:20,480 --> 01:16:23,006
Atrodo, kad jūsų darbas yra prioritetinis
per viską šiais laikais.

1268
01:16:23,160 --> 01:16:26,164
Patrick, tai svarbu, gerai?
Pasitikėk manimi.

1269
01:16:26,320 --> 01:16:27,765
Bet tai Norvegija!

1270
01:16:28,320 --> 01:16:30,049
Tai turėtų būti mūsų šventė!

1271
01:16:31,320 --> 01:16:33,049
Aš tiesiog negaliu.

1272
01:16:34,560 --> 01:16:35,800
O, Pat.

1273
01:16:58,200 --> 01:16:59,611
Jis stabilus.

1274
01:17:00,600 --> 01:17:02,762
Bet pneumonija?

1275
01:17:02,920 --> 01:17:04,570
Jis kosėjo tik šeštadienio rytą.

1276
01:17:04,760 --> 01:17:07,889
Jo plaučiai silpni,
bet kokios bakterijos jį stipriai smogia.

1277
01:17:10,040 --> 01:17:11,485
Ar galiu užeiti?

1278
01:17:11,640 --> 01:17:13,563
O, Camilla yra su juo.

1279
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
Geriausia palikti ją tai.

1280
01:17:17,880 --> 01:17:20,486
Tai jau ketvirtoji jo kova per dvejus metus.

1281
01:17:20,640 --> 01:17:22,927
Paskutinis jo vos nenužudė.

1282
01:17:44,080 --> 01:17:45,127
Ačiū.

1283
01:17:47,800 --> 01:17:49,325
Kaip jam sekasi?

1284
01:17:51,160 --> 01:17:53,401
Jis, manau, šiek tiek geresnis.

1285
01:17:54,880 --> 01:17:57,963
Ar norėtum, kad aš
perimti kuriam laikui?

1286
01:18:00,840 --> 01:18:03,605
Labai norėčiau persirengti.

1287
01:18:03,760 --> 01:18:04,921
Žinoma.

1288
01:18:37,840 --> 01:18:38,921
Ei.

1289
01:18:46,040 --> 01:18:48,042
kaip tu jautiesi?

1290
01:18:51,600 --> 01:18:52,647
Buvo geriau.

1291
01:18:53,160 --> 01:18:54,207
Oi, nežinau.

1292
01:18:54,360 --> 01:18:56,840
Tu padarysi bet ką
už dėmesį, Will Traynor.

1293
01:18:58,240 --> 01:19:01,164
Nemanau, kad šiandien sugebėsiu šmaikštauti, Klarkai.

1294
01:19:17,920 --> 01:19:19,410
Ei, ką tik išlekiu

1295
01:19:19,560 --> 01:19:21,244
- Kai kurie vaistai, kai jis grįš.
- Mmm-hmm.

1296
01:19:22,200 --> 01:19:23,361
Tau viskas gerai?

1297
01:19:23,520 --> 01:19:26,251
Taip, taip.
Tiesiog, um, atšaukiu viską.

1298
01:19:37,520 --> 01:19:39,568
Žinai, ar ne?

1299
01:19:40,040 --> 01:19:41,565
Taip.

1300
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
O, aš su juo buvau dvejus metus.

1301
01:19:44,200 --> 01:19:45,531
Jo gyvenimas sunkus.

1302
01:19:46,360 --> 01:19:48,124
Jis slepia savo skausmą, kai yra su tavimi.

1303
01:19:48,280 --> 01:19:51,805
Bet buvo atvejų, kai aš
liko šalia, ir girdžiu jį šaukiant.

1304
01:19:51,960 --> 01:19:55,043
Savo svajonėse jis vis dar
bėgimas ar slidinėjimas,

1305
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
darydamas dalykus, žinai.

1306
01:19:56,640 --> 01:20:00,326
Ir tada jis atsibunda
ir nieko negaliu jam pasakyti.

1307
01:20:01,200 --> 01:20:04,409
Dabar negaliu spręsti, ką jis nori daryti.

1308
01:20:04,560 --> 01:20:06,130
Toks jo pasirinkimas.

1309
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
Bet tai buvo prieš mane.

1310
01:20:09,080 --> 01:20:13,529
Taip, ir aš žinau, kad jis padarė daug
bet ko, kas tave pradžiugintų.

1311
01:20:13,680 --> 01:20:17,127
Žiūrėk, aš noriu, kad jis gyventų, Lou.

1312
01:20:18,040 --> 01:20:19,883
Bet tik jei jis nori gyventi.

1313
01:20:20,280 --> 01:20:22,123
Negaliu leisti, kad tai įvyktų.

1314
01:20:22,760 --> 01:20:23,966
aš negaliu.

1315
01:20:24,120 --> 01:20:26,282
Ir mums pritrūksta laiko.

1316
01:20:26,440 --> 01:20:32,129
Taigi, jei galėčiau sugalvoti kitą kelionę
kad gydytojai sutiktų,

1317
01:20:32,280 --> 01:20:34,601
ar eitum su mumis?

1318
01:20:36,120 --> 01:20:37,565
Taip.

1319
01:20:37,720 --> 01:20:39,210
Žinoma, norėčiau.

1320
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Sveiki.

1321
01:20:53,640 --> 01:20:56,007
Tai netikėta.

1322
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
Aš nusipirkau tavo tėvams bilietus į kiną

1323
01:20:59,440 --> 01:21:01,681
o senelis yra savo kambaryje.
Miegoti, manau.

1324
01:21:01,840 --> 01:21:04,047
Tu papirkei mano tėvus
ir įkalino mano senelį.

1325
01:21:04,200 --> 01:21:05,361
Gerai.

1326
01:21:05,520 --> 01:21:06,965
Aš esu idiotas.

1327
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
Bet šis tavo darbas
dar tik kelioms savaitėms.

1328
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
Netrukus reikalai grįš į įprastas vėžes.

1329
01:21:12,680 --> 01:21:16,162
Turėčiau didžiuotis, kad tu esi
darydamas ką nors vertingo.

1330
01:21:18,200 --> 01:21:20,806
Nenoriu su tavimi ginčytis, Lou.

1331
01:21:22,800 --> 01:21:25,326
- Mažiau nei 300 kalorijų.
- Mmm.

1332
01:21:32,480 --> 01:21:33,891
kas tai?

1333
01:21:36,400 --> 01:21:38,528
O, apie kelionę aš tau pasakojau.

1334
01:21:39,360 --> 01:21:42,250
Maniau, kad turi omeny Lurdą ar dar ką nors.

1335
01:21:42,800 --> 01:21:44,928
„Kubilas po žvaigždėmis“.

1336
01:21:45,080 --> 01:21:47,526
"Masažai. Plaukiokite su delfinais."

1337
01:21:47,680 --> 01:21:50,923
O, žiūrėk. „Penkių žvaigždučių prabanga,
Kambarių tarnyba visą parą."

1338
01:21:51,640 --> 01:21:53,324
Tai ne darbas.

1339
01:21:54,880 --> 01:21:56,211
Ar tikrai tikitės, kad aš tiesiog sėdėsiu čia

1340
01:21:56,360 --> 01:21:58,761
o tu slampinėji su
kitas vyras medaus mėnesį?

1341
01:21:58,920 --> 01:22:00,331
Ateina ir kitas jo globėjas.

1342
01:22:00,480 --> 01:22:02,926
O, du vaikinai. Tai tada viskas gerai.

1343
01:22:03,080 --> 01:22:05,048
Patrick, tai tikrai svarbu.

1344
01:22:05,680 --> 01:22:07,603
Ar žinote, koks tai jausmas?

1345
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
Lyg bėgčiau visam laikui
šiek tiek atsilieka nuo likusio lauko.

1346
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
Atrodo, kažkas yra
blogai posūkyje,

1347
01:22:17,680 --> 01:22:19,682
ir visiems atrodo
žinok, kas tai yra, išskyrus mane.

1348
01:22:19,840 --> 01:22:20,921
Patrikas...

1349
01:22:21,120 --> 01:22:23,771
Jau septynerius metus esame kartu, Lou.

1350
01:22:23,920 --> 01:22:25,843
Pažįsti jį penkis mėnesius.

1351
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
Bet jam manęs reikia.

1352
01:22:27,680 --> 01:22:29,045
O aš ne?

1353
01:22:30,720 --> 01:22:32,245
atsiprašau.

1354
01:22:55,960 --> 01:22:57,883
Na, tu turi jį čia.

1355
01:22:59,760 --> 01:23:02,081
- Sveika, drauge.
- Ačiū, pone.

1356
01:23:18,560 --> 01:23:19,766
Bienvenue.

1357
01:23:20,080 --> 01:23:21,969
Leiskite man parodyti jums jūsų kambarius.

1358
01:23:48,160 --> 01:23:49,605
Ei, tu.

1359
01:23:52,200 --> 01:23:53,611
kaip tu jautiesi?

1360
01:23:54,720 --> 01:23:55,721
Geriau.

1361
01:23:55,920 --> 01:23:58,207
Taigi, koks šiandienos planas?

1362
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
Na, mes galime čia šiek tiek pabūti.

1363
01:24:00,440 --> 01:24:02,124
Nes registratūroje nuomojasi DVD.

1364
01:24:02,280 --> 01:24:05,568
Mes atėjome ne visą šį kelią
žiūrėti DVD, Klarkai.

1365
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Sustok, sustok. Ei!

1366
01:24:11,480 --> 01:24:12,481
O!

1367
01:24:20,920 --> 01:24:22,046
Ar jame yra alkoholio?

1368
01:24:22,240 --> 01:24:23,844
Romas, degtinė ir Cointreau, pone.

1369
01:24:24,000 --> 01:24:25,604
Ji turės du, prašau.

1370
01:24:25,760 --> 01:24:27,489
- Taip, pone.
- Ačiū.

1371
01:24:50,320 --> 01:24:52,926
O, aš tave užsakiau
rytoj nardymui.

1372
01:24:53,080 --> 01:24:56,163
Net po to, kai pasakiau, kad nenoriu. Valio!

1373
01:24:57,640 --> 01:24:58,721
- Ei!
- Labas.

1374
01:24:58,880 --> 01:25:00,405
- Ei.
- Labas.

1375
01:25:00,560 --> 01:25:02,449
Nuvesiu Karen atgal į viešbutį.

1376
01:25:02,600 --> 01:25:04,762
Tik nesu tikras, ar ji turėtų
grįžti vienas.

1377
01:25:04,920 --> 01:25:06,206
Labai riteriškas iš jūsų pusės.

1378
01:25:06,360 --> 01:25:08,328
Taip, tai labai pilietiška.

1379
01:25:08,480 --> 01:25:10,323
O, pyk, jūs abu.

1380
01:25:11,760 --> 01:25:13,285
Taip, aš turiu viską
padengtas, nesijaudink.

1381
01:25:13,440 --> 01:25:14,441
Mums bus gerai.

1382
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
Viskas gerai. Taip, pasimatysime vėliau.

1383
01:25:17,560 --> 01:25:19,403
- Iki!
- Pasilinksmink.

1384
01:25:31,600 --> 01:25:32,726
Ne, nereikia.

1385
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
Palikite juos atvirus.

1386
01:25:34,760 --> 01:25:35,886
Aš noriu tai pamatyti.

1387
01:25:52,280 --> 01:25:55,124
Negrįžk į savo kambarį šį vakarą, Klarkai.

1388
01:26:49,840 --> 01:26:51,569
- Tiesiog daryk.
- Ne, aš negaliu! aš negaliu.

1389
01:26:51,720 --> 01:26:53,165
Tai bus per gilu, todėl negaliu.

1390
01:26:53,320 --> 01:26:54,810
Jūs galite. Jūs galite padaryti bet ką.

1391
01:26:59,320 --> 01:27:00,560
Mmm-mmm.

1392
01:27:04,680 --> 01:27:06,523
Kodėl neprivertei manęs to padaryti anksčiau?

1393
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Tai buvo nuostabu!

1394
01:27:08,200 --> 01:27:09,645
Nežinau, Klarkai!

1395
01:27:09,800 --> 01:27:11,768
Kai kuriems žmonėms tiesiog nebus pasakyta!

1396
01:27:20,120 --> 01:27:22,088
Aš nenoriu eiti namo.

1397
01:27:22,320 --> 01:27:23,685
Tai turi...

1398
01:27:23,880 --> 01:27:25,848
Tai buvo geriausia.

1399
01:27:26,520 --> 01:27:29,285
Tu džiaugiesi, kad atėjai, tiesa?

1400
01:27:29,440 --> 01:27:30,521
Taip.

1401
01:27:49,440 --> 01:27:50,521
Jūs.

1402
01:27:51,200 --> 01:27:54,170
Tu esi kažkas kita, Klarkai.

1403
01:27:56,440 --> 01:27:57,566
Na.

1404
01:28:24,680 --> 01:28:26,887
Turiu tau kai ką pasakyti.

1405
01:28:27,040 --> 01:28:28,041
zinau.

1406
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
Žinau apie Šveicariją.

1407
01:28:30,800 --> 01:28:33,007
Aš žinau mėnesius.

1408
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
Klausyk, aš žinau, kad taip nėra
kaip būtum pasirinkęs,

1409
01:28:39,520 --> 01:28:42,729
bet aš galiu tave pradžiuginti.

1410
01:28:43,800 --> 01:28:45,723
– Ne.
- Ką?

1411
01:28:45,920 --> 01:28:47,206
Ne, Klarkai.

1412
01:28:48,520 --> 01:28:51,444
Suprantu, kad tai gali būti geras gyvenimas.

1413
01:28:51,600 --> 01:28:54,126
Bet tai ne mano gyvenimas.

1414
01:28:54,880 --> 01:28:56,769
Net arti nėra.

1415
01:28:58,040 --> 01:29:00,008
Tu niekada manęs anksčiau nematei.

1416
01:29:01,360 --> 01:29:03,203
Aš mylėjau savo gyvenimą.

1417
01:29:03,400 --> 01:29:06,404
Man tai labai patiko.

1418
01:29:08,800 --> 01:29:11,849
Aš negaliu būti toks vyras
kuris tiesiog tai priima.

1419
01:29:12,000 --> 01:29:14,082
Tu nesuteiki tam šanso.

1420
01:29:14,280 --> 01:29:17,011
Tu nesuteiki man šanso.

1421
01:29:17,480 --> 01:29:22,805
Aš tapau visiškai nauju žmogumi
pastaruosius šešis mėnesius dėl jūsų.

1422
01:29:23,080 --> 01:29:26,323
zinau. Ir todėl
Negaliu tavęs pririšti prie manęs.

1423
01:29:27,440 --> 01:29:29,169
Aš nenoriu tavęs

1424
01:29:30,200 --> 01:29:33,602
praleisti visus dalykus, kurie
kas nors kitas galėtų tau duoti.

1425
01:29:34,280 --> 01:29:37,204
Ir savanaudiškai nenoriu
kad vieną dieną pažiūrėtum į mane

1426
01:29:37,360 --> 01:29:40,364
ir pajusti net menkiausią dalelę
gailesčio ar gailesčio.

1427
01:29:40,560 --> 01:29:41,925
Niekada taip negalvočiau!

1428
01:29:42,080 --> 01:29:43,491
Tu to nežinai.

1429
01:29:44,360 --> 01:29:46,601
Negaliu tavęs žiūrėti

1430
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
klajodamas po priestatą
savo beprotiškomis suknelėmis.

1431
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
Arba pamatysime tave nuogą ir ne...

1432
01:29:57,440 --> 01:29:59,886
Negali padaryti...

1433
01:30:00,080 --> 01:30:04,608
O Dieve, Klarkai, jei tu ką nors suprasi
ką aš noriu tau padaryti dabar.

1434
01:30:08,480 --> 01:30:10,323
Aš negaliu taip gyventi.

1435
01:30:10,520 --> 01:30:13,490
Prašau. Will, prašau.

1436
01:30:14,920 --> 01:30:16,285
Klausyk.

1437
01:30:17,200 --> 01:30:18,725
tai,

1438
01:30:18,880 --> 01:30:21,804
šį vakarą, būdamas su tavimi

1439
01:30:22,880 --> 01:30:27,841
yra nuostabiausias dalykas
tu kada nors galėjai padaryti už mane.

1440
01:30:31,520 --> 01:30:34,126
Bet man reikia, kad tai baigtųsi čia.

1441
01:30:35,560 --> 01:30:37,801
Nebėra skausmo ir nuovargio

1442
01:30:37,960 --> 01:30:42,249
ir atsibunda kiekvieną rytą
jau nori, kad viskas baigtųsi.

1443
01:30:44,640 --> 01:30:47,086
Tai nebus geriau nei tai.

1444
01:30:48,080 --> 01:30:50,924
Gydytojai tai žino ir aš žinau.

1445
01:30:53,960 --> 01:30:57,521
Kai grįšime,
Aš važiuoju į Šveicariją.

1446
01:30:57,720 --> 01:31:02,929
Taigi aš klausiu jūsų, ar jaučiatės
dalykus, kuriuos sakote, jaučiate,

1447
01:31:03,640 --> 01:31:05,244
ateik su manimi.

1448
01:31:07,680 --> 01:31:10,490
Maniau, kad pakeičiau tavo nuomonę!

1449
01:31:10,640 --> 01:31:12,563
Niekas niekada nepakeis mano nuomonės.

1450
01:31:13,200 --> 01:31:17,125
Pažadėjau tėvams šešis mėnesius,
ir tai aš jiems daviau.

1451
01:31:19,800 --> 01:31:21,723
Ne!

1452
01:31:22,960 --> 01:31:24,371
Nr.

1453
01:31:24,520 --> 01:31:26,966
Daugiau nesakyk žodžio.

1454
01:31:27,120 --> 01:31:28,963
Tu toks savanaudis.

1455
01:31:29,120 --> 01:31:34,923
Aš išplėšiau širdį prieš tave,
ir čia gali pasakyti tik ne.

1456
01:31:36,000 --> 01:31:37,570
O dabar nori, kad ateičiau pažiūrėti

1457
01:31:37,760 --> 01:31:40,366
pats blogiausias dalykas
tu gali įsivaizduoti.

1458
01:31:40,520 --> 01:31:42,887
Ar žinai, ko klausi?

1459
01:31:43,560 --> 01:31:47,042
Norėčiau, kad niekada nebūčiau ėmęsis šio kvailo darbo!

1460
01:31:47,200 --> 01:31:49,726
Norėčiau, kad niekada nebūčiau tavęs sutikęs.

1461
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
Louisa.

1462
01:31:57,360 --> 01:31:58,600
Louisa!

1463
01:32:22,440 --> 01:32:24,249
Tau viskas gerai?

1464
01:32:24,400 --> 01:32:25,561
gerai.

1465
01:33:51,840 --> 01:33:53,888
O, pažiūrėk į tave.

1466
01:33:54,040 --> 01:33:56,611
- Atrodai nuostabiai!
- Tu taip.

1467
01:33:57,440 --> 01:33:59,966
Puikios jūsų nuotraukos paplūdimyje.
Plaukimas irgi?

1468
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
Taip, buvo puiku.

1469
01:34:03,520 --> 01:34:04,806
Kaip buvo skrydis?

1470
01:34:04,960 --> 01:34:07,008
Na, mes čia atsidūrėme viename gabale.

1471
01:34:08,440 --> 01:34:11,649
Ar tu alkanas? Nes galime valgyti
restorane Intercontinental.

1472
01:34:11,800 --> 01:34:13,723
- Galėčiau valgyti.
- Puikiai.

1473
01:34:13,880 --> 01:34:16,167
Louisa, leisk man padėti tau su jais.

1474
01:34:16,320 --> 01:34:18,926
Tiesą sakant, man reikia grįžti namo.

1475
01:34:19,080 --> 01:34:21,481
Nagi. Mes norime sužinoti, kaip tau sekėsi.

1476
01:34:21,640 --> 01:34:23,005
Leisk jai eiti.

1477
01:34:34,200 --> 01:34:35,326
Louisa!

1478
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
Louisa!

1479
01:34:38,000 --> 01:34:39,206
Louisa!

1480
01:34:40,000 --> 01:34:42,367
Palauk. Louisa, prašau.

1481
01:34:42,520 --> 01:34:44,010
Jums nereikia man mokėti.

1482
01:34:44,720 --> 01:34:46,051
atsiprašau.

1483
01:35:21,000 --> 01:35:22,001
Na?

1484
01:35:42,840 --> 01:35:45,446
Sėskis, Džosi, meile. Prašau.

1485
01:35:45,600 --> 01:35:47,250
Lou pakankamai nusiminęs.

1486
01:35:47,400 --> 01:35:49,289
Ir jo tėvai žino?

1487
01:35:50,840 --> 01:35:54,003
Aš turiu galvoje, kokie jie žmonės?

1488
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
Ponia Traynor nežino
ką dar ji gali padaryti.

1489
01:35:57,480 --> 01:35:58,606
Tai jo pasirinkimas.

1490
01:35:58,760 --> 01:36:01,001
Kai kurie pasirinkimai, kurių jūs negalite padaryti.

1491
01:36:01,160 --> 01:36:02,491
Jis nėra sveiko proto.

1492
01:36:02,760 --> 01:36:05,001
Žmonės, kurie yra pažeidžiami
neturėtų būti suteikta galimybė...

1493
01:36:05,160 --> 01:36:06,605
Tai sudėtinga, mama.

1494
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
– Taip nėra. Tai paprasta.
- Mama.

1495
01:36:08,640 --> 01:36:11,325
Ne. Jūs negalite būti to dalimi.

1496
01:36:12,200 --> 01:36:13,611
Tai nėra geriau už žmogžudystę.

1497
01:36:47,080 --> 01:36:49,048
Pabandžiau, tėti.

1498
01:36:49,760 --> 01:36:52,001
Aš taip stengiausi,

1499
01:36:52,960 --> 01:36:54,689
bet man nepavyko.

1500
01:36:59,840 --> 01:37:02,241
Kas sako, kad tau nepavyko?

1501
01:37:06,920 --> 01:37:09,969
Nesu tikras, kas pasaulyje

1502
01:37:10,520 --> 01:37:14,445
galėtų kada nors įtikinti tą vyrą,
kai jis ką nors sugalvojo.

1503
01:37:15,680 --> 01:37:17,921
Jūs negalite pakeisti to, kas yra žmonės.

1504
01:37:18,360 --> 01:37:20,124
Tada ką tu gali padaryti?

1505
01:37:20,280 --> 01:37:21,611
Tu juos myli.

1506
01:37:23,040 --> 01:37:25,611
Niekas negalėjo padaryti daugiau nei tu.

1507
01:37:26,160 --> 01:37:30,245
Tu turi tokią didelę širdį kaip ta pilis,
ir aš myliu tave už tai.

1508
01:37:30,760 --> 01:37:34,048
Ar matėte juos? Pone Traynor?

1509
01:37:35,160 --> 01:37:37,686
Jie išvyko. Šį rytą.

1510
01:37:40,240 --> 01:37:42,766
Tėti, ar aš padariau didelę klaidą?

1511
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
Paskambink jiems.

1512
01:37:51,400 --> 01:37:53,323
Dar turi laiko.

1513
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
Nesijaudink. Mama ateis.

1514
01:38:02,120 --> 01:38:03,884
pasikalbėsiu su ja.

1515
01:38:04,040 --> 01:38:05,610
Tu darai teisingai, Lou.

1516
01:38:06,400 --> 01:38:08,050
Jūs turite eiti.

1517
01:38:08,800 --> 01:38:11,326
Tu buvai nenaudingas, kol su juo nesusitaiki.

1518
01:38:51,840 --> 01:38:53,001
Sveiki.

1519
01:38:53,840 --> 01:38:55,001
Sveiki.

1520
01:38:55,160 --> 01:38:56,685
Jis ką tik ten.

1521
01:38:56,840 --> 01:38:57,841
Gerai.

1522
01:38:58,000 --> 01:38:59,126
Čia.

1523
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
O, ačiū. Ačiū.

1524
01:39:12,360 --> 01:39:13,566
O!

1525
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
Atsiprašau, aš nenorėjau...

1526
01:39:16,360 --> 01:39:19,807
Pažįstamas Louisos Clark garsas
padaryti įėjimą.

1527
01:39:21,280 --> 01:39:23,089
Mes paliksime tave ramybėje.

1528
01:39:29,400 --> 01:39:30,526
Ačiū.

1529
01:39:40,240 --> 01:39:41,730
Nesakyk man.

1530
01:39:41,880 --> 01:39:44,087
Tu čia, kad išvirtum mano paskutinį puodelį arbatos.

1531
01:39:45,680 --> 01:39:47,250
Tiesą sakant, ne.

1532
01:39:47,400 --> 01:39:49,368
Aš čia, kad tave pagrobčiau.

1533
01:39:49,520 --> 01:39:52,091
Aš tave pavogsiu ir
Aš nuvesiu tave į...

1534
01:39:52,400 --> 01:39:53,401
Kur?

1535
01:39:53,560 --> 01:39:54,846
- Rio.
- Mmm.

1536
01:39:55,840 --> 01:39:58,207
Arba mano mamos ir tėčio.
Dar ne visai apsisprendžiau.

1537
01:40:04,320 --> 01:40:05,765
Atidaryk duris, Klarkai.

1538
01:40:26,760 --> 01:40:28,046
Ateik čia.

1539
01:40:37,960 --> 01:40:39,291
Arčiau.

1540
01:40:54,040 --> 01:40:55,485
Pažiūrėk į mane.

1541
01:40:57,200 --> 01:40:59,282
Prašau, pažiūrėk į mane.

1542
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
aš negaliu.

1543
01:41:01,560 --> 01:41:02,721
Tvirtas.

1544
01:41:02,880 --> 01:41:04,848
Man reikia pamatyti tą veidą.

1545
01:41:06,160 --> 01:41:08,481
Man reikia pamatyti tą tavo veidą.

1546
01:41:09,480 --> 01:41:12,450
Net jei jis visas rausvas ir dėmėtas.

1547
01:41:16,000 --> 01:41:19,083
Jūs tikrai esate labiausiai
neįmanomas žmogus, Willas Traynoras.

1548
01:41:19,240 --> 01:41:22,323
Ir pasaulis tikrai bus
būk geresnė vieta be manęs.

1549
01:41:22,480 --> 01:41:23,686
Nr.

1550
01:41:24,760 --> 01:41:26,046
Ne, nebus.

1551
01:41:34,680 --> 01:41:36,762
Nebūk liūdnas, Klarkai.

1552
01:41:38,000 --> 01:41:40,287
Pasakyk man ką nors gero.

1553
01:42:09,360 --> 01:42:11,442
Ar pasiliksi?

1554
01:42:13,160 --> 01:42:15,731
Kol tu nori, kad aš.

1555
01:43:04,880 --> 01:43:07,281
Ar galite pakviesti mano tėvus?

1556
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
Klarkas.

1557
01:44:02,840 --> 01:44:05,969
Turėjo praeiti kelios savaitės
kol tai perskaitysi.

1558
01:44:06,120 --> 01:44:09,090
Jei vykdėte instrukcijas,
būsi Paryžiuje

1559
01:44:09,240 --> 01:44:12,483
ant vienos iš tų kėdžių, kurios niekada nesėdi
gana lygiai ant grindinio.

1560
01:44:12,680 --> 01:44:14,762
Tikiuosi dar saulėta.

1561
01:44:16,760 --> 01:44:20,810
Per tiltą į dešinę
pamatysite L'Artisan Parfumeur.

1562
01:44:20,960 --> 01:44:23,611
Turėtumėte išbandyti kvapą
vadinamas Papillons Extrême.

1563
01:44:23,760 --> 01:44:26,161
Aš visada galvojau
puikiai kvepėtų ant tavęs.

1564
01:44:31,160 --> 01:44:34,528
Yra keletas dalykų
Norėjau pasakyti ir negalėjau

1565
01:44:34,680 --> 01:44:38,685
nes tu būtum visas emocingas
ir tu nebūtum leidęs man baigti.

1566
01:44:40,680 --> 01:44:43,286
Taigi, štai.

1567
01:44:43,880 --> 01:44:47,521
Kai grįšite namo, Michael Lawler
suteiks jums prieigą prie banko sąskaitos

1568
01:44:47,680 --> 01:44:50,160
kuriame yra pakankamai
kad duotų jums naują pradžią.

1569
01:44:50,320 --> 01:44:52,129
Nepradėkite panikuoti.

1570
01:44:52,280 --> 01:44:54,886
Jums neužtenka sėdėti
visą likusį gyvenimą,

1571
01:44:55,040 --> 01:44:57,566
bet tai turėtų atpirkti tau laisvę.

1572
01:44:57,720 --> 01:45:00,564
Bent jau iš to miestelio
abu skambiname namo.

1573
01:45:02,160 --> 01:45:04,162
Gyvenk drąsiai, Klarkai.

1574
01:45:04,360 --> 01:45:05,566
Pastumk save.

1575
01:45:05,720 --> 01:45:07,165
Neatsiskaityk.

1576
01:45:08,400 --> 01:45:10,880
Dėvėkite tas dryžuotas kojas su pasididžiavimu.

1577
01:45:11,040 --> 01:45:14,249
Žinodamas, kad dar turi
galimybės yra prabanga.

1578
01:45:14,560 --> 01:45:19,088
Žinodamas, kad galėjau juos tau duoti
man kai ką palengvino.

1579
01:45:20,080 --> 01:45:22,686
Taigi, tai yra.

1580
01:45:23,640 --> 01:45:26,849
Klarkai, tu esi mano širdyje.

1581
01:45:27,000 --> 01:45:29,002
Jūs buvote nuo pirmos dienos, kai įėjote

1582
01:45:29,160 --> 01:45:31,766
su tavo miela šypsena
ir tavo juokingi drabužiai.

1583
01:45:31,920 --> 01:45:33,570
Ir tavo blogi juokeliai

1584
01:45:33,760 --> 01:45:37,481
ir tavo visiškas nesugebėjimas kada nors pasislėpti
vieną dalyką, kurį jautėte.

1585
01:45:38,840 --> 01:45:40,922
Negalvok apie mane per dažnai.

1586
01:45:41,600 --> 01:45:43,489
Nenoriu, kad tau liūdėtų.

1587
01:45:43,640 --> 01:45:45,244
Tiesiog gyvenk gerai.

1588
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
Tiesiog gyvenk.

1589
01:45:49,280 --> 01:45:52,443
Aš eisiu šalia tavęs
kiekviename žingsnyje.

1590
01:45:53,600 --> 01:45:55,204
Meilė, Vilai.

1591
01:45:55,404 --> 01:46:24,404
<b>www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO
</b>